1 00:00:44,640 --> 00:00:46,520 (Музика от Фернандо Веласкес) 2 00:00:52,320 --> 00:00:55,039 (РАЗКАЗВА) „Израснах на най-сухото място на Земята." 3 00:00:55,759 --> 00:00:57,359 „Нашият град беше построен 4 00:00:57,439 --> 00:00:59,840 в пустинята където намериха селитрата." 5 00:01:00,920 --> 00:01:03,280 „Баща ми работеше за минната компания." 6 00:01:04,280 --> 00:01:05,920 — Всички мъже го направиха. 7 00:01:08,159 --> 00:01:09,560 „Ние, децата, 8 00:01:09,640 --> 00:01:11,799 очаквахме с нетърпение че нещо ще се случи." 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,760 „Но когато се случи, някои бяха уплашени." 10 00:01:15,959 --> 00:01:16,920 „Аз не“. 11 00:01:19,319 --> 00:01:20,599 (ДЕТЕ) Кой смее? 12 00:01:21,079 --> 00:01:22,840 Адска работа! -Никой? 13 00:01:23,239 --> 00:01:26,239 - Нищо, глупави нещастници, гадни са... 14 00:01:26,319 --> 00:01:27,599 - Аз по-малко. -не 15 00:01:27,680 --> 00:01:28,719 -Ника. 16 00:01:28,799 --> 00:01:29,719 - Той отива там. 17 00:01:30,158 --> 00:01:32,039 - Не мисля, че ще се намеси. -Ще влизаш ли? 18 00:01:32,120 --> 00:01:33,959 -не - Не, не мисля така. 19 00:01:34,680 --> 00:01:35,598 - Колко смело. 20 00:01:45,840 --> 00:01:48,200 -Не, не, не, не! не си отивай 21 00:01:48,920 --> 00:01:50,120 -О! 22 00:02:01,280 --> 00:02:02,200 (ПИСЪЦИ) 23 00:02:05,519 --> 00:02:06,439 (ПИСЪЦИ) 24 00:02:07,400 --> 00:02:09,520 (СТОНА И ГАЩИ) 25 00:02:11,080 --> 00:02:12,800 (ПИСЪЦИ) 26 00:02:28,759 --> 00:02:31,719 Моля, Дон Ноласко, нека ти платя половината сега 27 00:02:31,800 --> 00:02:33,478 и следващата седмица Плащам му останалото. 28 00:02:33,560 --> 00:02:34,960 Не мога, госпожо. 29 00:02:35,039 --> 00:02:36,478 - Млякото, моля. 30 00:02:36,560 --> 00:02:38,520 - Отляво, ето го. -Благодаря ви 31 00:02:42,240 --> 00:02:43,159 (звънец) 32 00:02:45,079 --> 00:02:46,000 (звънец) 33 00:02:47,719 --> 00:02:48,759 (затваряне на врата) 34 00:02:58,439 --> 00:03:00,120 (неясни гласове на английски) 35 00:03:08,879 --> 00:03:10,719 (Музика от Фернандо Веласкес) 36 00:03:18,079 --> 00:03:20,400 (ЖЕНА, РАДИО) „Мълча, за да ти спестя болката 37 00:03:20,478 --> 00:03:21,639 че истината ще ви причини." 38 00:03:22,439 --> 00:03:24,800 (МЪЖ) "Толкова ли е ужасно нещо?" (ЖЕНА) "Да." 39 00:03:24,879 --> 00:03:26,319 (ПЛАЧЕ) "Така е." 40 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 "Това е". 41 00:03:28,439 --> 00:03:30,120 (МЪЖ) "Обичам те, Есмералда." 42 00:03:30,759 --> 00:03:32,000 — Каквото и да е, кажи ми. 43 00:03:33,680 --> 00:03:34,918 — Ще го понеса. 44 00:03:35,000 --> 00:03:36,400 „Ще търсим решение. 45 00:03:37,478 --> 00:03:39,719 Дяволска опашка? (ДЕТЕТО КИМА) 46 00:03:39,800 --> 00:03:41,478 (РАДИО) "Когато знаеш...," 47 00:03:41,560 --> 00:03:43,000 Колко хубаво. "...себе си...". 48 00:03:43,079 --> 00:03:44,120 -Благодаря ви 49 00:03:44,199 --> 00:03:45,639 (намеса) 50 00:03:49,199 --> 00:03:50,639 Всичко изглежда мръсно. Вече. – „Знам“. 51 00:03:52,240 --> 00:03:54,240 "Дори да страдаш за мен, ще ме напуснеш." 52 00:03:54,759 --> 00:03:55,840 — Не искаш да ме виждаш повече. 53 00:03:56,439 --> 00:03:57,918 - "Но защо казваш това?" 54 00:03:58,800 --> 00:04:00,080 — Знам, че няма да е така. 55 00:04:00,520 --> 00:04:02,800 „Сигурен съм в любовта си за теб, Емералд" 56 00:04:02,879 --> 00:04:04,759 Хуан Пабло поиска развод една Есмералда. 57 00:04:06,120 --> 00:04:07,599 Чуча! — Аз съм негов баща. 58 00:04:07,680 --> 00:04:10,560 (ЕСМЕРАЛДА ПЛАЧЕ) — Не знам, Хуан Пабло. 59 00:04:11,080 --> 00:04:12,319 "Не знам!". 60 00:04:12,400 --> 00:04:13,319 Лук? 61 00:04:14,840 --> 00:04:15,840 да 62 00:04:15,919 --> 00:04:18,040 (Музика от радиосапунената опера) 63 00:04:21,079 --> 00:04:23,360 64 00:04:23,439 --> 00:04:25,759 (ДВАТА) 65 00:04:26,279 --> 00:04:28,120 66 00:04:28,720 --> 00:04:31,279 67 00:04:31,879 --> 00:04:33,600 68 00:04:33,680 --> 00:04:36,439 69 00:04:36,519 --> 00:04:38,519 70 00:04:38,920 --> 00:04:41,319 71 00:04:41,399 --> 00:04:43,920 72 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 73 00:04:47,079 --> 00:04:49,199 74 00:04:49,279 --> 00:04:51,959 75 00:04:52,399 --> 00:04:54,360 76 00:04:54,439 --> 00:04:57,240 77 00:04:57,319 --> 00:04:59,680 78 00:04:59,759 --> 00:05:02,480 79 00:05:09,319 --> 00:05:10,360 (МЪЖ) Медардо! 80 00:05:12,199 --> 00:05:13,199 -Медардо! 81 00:05:13,920 --> 00:05:15,639 Вода няма. да се прибираме. 82 00:05:17,720 --> 00:05:20,319 - Какво друго следвате? Искаш ли да продължим да късаме, копеле? 83 00:05:21,680 --> 00:05:22,720 -Да тръгваме, да тръгваме. 84 00:05:27,519 --> 00:05:28,600 -Медардо, хайде. 85 00:05:39,000 --> 00:05:41,040 (Музика от Фернандо Веласкес) 86 00:05:46,040 --> 00:05:48,920 Хей, куцо, Какво ще подарите в неделя? 87 00:05:49,720 --> 00:05:50,720 ¡ба! 88 00:05:50,800 --> 00:05:53,639 Хайде да покажем филм от Джон Уейн. 89 00:05:54,240 --> 00:05:57,360 ах -Най-добрият уестърн в историята. 90 00:05:57,759 --> 00:05:58,839 - Най-накрая един добър. 91 00:05:58,920 --> 00:06:01,120 - Да, ще бъде добре. 92 00:06:01,199 --> 00:06:02,439 Това е по-голямо. 93 00:06:02,519 --> 00:06:04,639 Идваш ли да пийнем? не 94 00:06:05,160 --> 00:06:06,800 Прибирам се по-добре. 95 00:06:07,199 --> 00:06:08,639 -Ясно. -По-добре. 96 00:06:09,399 --> 00:06:12,800 - Същото и с огромната жена в къщата Дори не мога да пея. 97 00:06:12,879 --> 00:06:14,040 С какво бих отишъл на работа. 98 00:06:31,759 --> 00:06:33,399 Три дни до неделя. да 99 00:06:38,000 --> 00:06:39,560 И започват да се срещат отново. 100 00:06:40,680 --> 00:06:42,079 луксозни ястия, 101 00:06:42,159 --> 00:06:43,439 зали за танци... 102 00:06:45,000 --> 00:06:46,800 но тя е много по-млад от него. 103 00:06:47,199 --> 00:06:48,360 Като теб и баща ми. 104 00:06:48,439 --> 00:06:49,800 Не, още повече. 105 00:06:49,879 --> 00:06:51,759 Гари Купър имаше петдесет и нещо 106 00:06:51,839 --> 00:06:53,279 а тя дори няма двайсет и пет. 107 00:06:53,360 --> 00:06:54,279 излязох. 108 00:06:54,959 --> 00:06:56,279 Банята е необитаема. 109 00:06:56,720 --> 00:06:57,720 Лека нощ, татко. 110 00:07:00,160 --> 00:07:01,360 Лека нощ, бебе мое. 111 00:07:04,560 --> 00:07:06,639 След това се срещат отново в операта, 112 00:07:07,360 --> 00:07:08,720 но той й няма доверие... 113 00:07:09,360 --> 00:07:12,680 защото има слава че е имал много любовници. 114 00:07:23,439 --> 00:07:24,800 Защо се омъжи за баща ми? 115 00:07:25,360 --> 00:07:27,000 Не ги ли харесахте деца на твоята възраст? 116 00:07:27,560 --> 00:07:29,959 В онези години не се виждаше толкова по-голям от мен. 117 00:07:30,480 --> 00:07:32,319 Проблемът е, че той го формулира по този начин. 118 00:07:32,399 --> 00:07:34,399 И аз не ги харесвам деца на моята възраст. 119 00:08:01,480 --> 00:08:04,120 (РАЗКАЗВА) „Всеки ден Те бяха абсолютно еднакви, 120 00:08:04,800 --> 00:08:05,720 освен в неделя." 121 00:08:07,240 --> 00:08:09,920 „Баща ми имаше много проблеми името Медардо“. 122 00:08:10,439 --> 00:08:13,120 „Бях фиксиран върху имената което започна с eme... 123 00:08:13,480 --> 00:08:16,399 откакто падна чаучата, че майка му се казва Мартина 124 00:08:16,480 --> 00:08:18,000 и баща му, Магнус." 125 00:08:18,480 --> 00:08:21,240 Мария Магнолия, чакам те. 126 00:08:25,399 --> 00:08:28,000 — Мариано, най-старият, заекна. 127 00:08:28,399 --> 00:08:29,879 "Обичах уестърни." 128 00:08:34,159 --> 00:08:37,399 "Мъртъл, тази в средата, Предпочитах комедии, 129 00:08:37,799 --> 00:08:40,360 футбол и жени". 130 00:08:40,440 --> 00:08:42,279 Миртъл. Идвам, идвам. 131 00:08:44,320 --> 00:08:46,480 „На Марцелин, третият от моите братя, 132 00:08:46,559 --> 00:08:48,679 той обичаше всичко в черно и бяло." 133 00:08:49,240 --> 00:08:51,679 Марселино, побързай. 134 00:08:52,919 --> 00:08:55,000 „Почти ме кръстиха като Мерилина, 135 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 в знак на почит към Мерилин Монро, 136 00:08:56,799 --> 00:09:00,039 че не е имало никого, когато са го повикали Норма Джийн, според баща ми." 137 00:09:01,159 --> 00:09:03,679 „Майка ми заплаши, че ще се разделим. (СМЕЕ СЕ) 138 00:09:03,759 --> 00:09:05,600 Побързайте деца, ще закъснеем 139 00:09:05,679 --> 00:09:08,120 „И така, в крайна сметка, Кръстиха ме Мария Маргарита". 140 00:09:08,200 --> 00:09:09,360 Смени ли си прическата? 141 00:09:11,240 --> 00:09:13,159 Защо да се уреждат като светулка 142 00:09:13,240 --> 00:09:14,519 може ли да бъде звезда? 143 00:09:15,159 --> 00:09:16,840 — И името й беше Мери Магнолия. 144 00:09:17,320 --> 00:09:18,279 „Две еми“. 145 00:09:18,799 --> 00:09:20,200 „Ако не беше така, 146 00:09:20,519 --> 00:09:22,679 баща ми щеше да се ожени с нея същото, 147 00:09:22,759 --> 00:09:25,679 защото беше мистериозно и аз обичах филми като него, 148 00:09:26,440 --> 00:09:28,200 въпреки че винаги са я натъжавали." 149 00:09:29,159 --> 00:09:31,200 „Никой никога не е знаел много добре откъдето дойде." 150 00:09:31,279 --> 00:09:32,399 разрешение. 151 00:09:32,480 --> 00:09:34,600 „Това казаха от другата страна на планинската верига“. 152 00:09:34,679 --> 00:09:35,679 как е 153 00:09:35,759 --> 00:09:38,559 „И Бог отвори морето със своя мощен дъх." 154 00:09:38,639 --> 00:09:40,720 „Не е това баща ми беше много благословен". 155 00:09:40,799 --> 00:09:43,159 „Той рецитира една сцена от „Десетте заповеди“. 156 00:09:44,039 --> 00:09:46,679 „В неделя беше времето Най-щастлив от моя баща, 157 00:09:47,320 --> 00:09:49,360 както когато Моисей отвори Червено море." 158 00:09:52,559 --> 00:09:54,080 (неясни гласове) 159 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Ето, дъще. 160 00:09:58,039 --> 00:09:59,120 Имаш прах по лицето си. 161 00:09:59,759 --> 00:10:00,679 благодаря 162 00:10:02,679 --> 00:10:03,639 Счупено е. 163 00:10:04,519 --> 00:10:05,480 Това е единственото, което имам. 164 00:10:12,960 --> 00:10:14,080 здравей здравейте 165 00:10:14,879 --> 00:10:15,799 Хей... 166 00:10:16,159 --> 00:10:18,960 Някои хапчета Pololeo и малко неща за децата. 167 00:10:19,039 --> 00:10:20,080 да разбира се 168 00:10:20,159 --> 00:10:22,159 И малко шоколадови бонбони за мен, моля 169 00:10:22,240 --> 00:10:23,279 Веднага, сър. 170 00:10:23,759 --> 00:10:25,720 Нека те поканя, Г-жо Кастило. 171 00:10:25,799 --> 00:10:26,799 не не 172 00:10:26,879 --> 00:10:27,799 аз настоявам. 173 00:10:32,399 --> 00:10:33,799 (неясни гласове) 174 00:10:38,879 --> 00:10:40,080 Синьото много му отива. 175 00:10:40,480 --> 00:10:41,399 о 176 00:10:44,360 --> 00:10:45,840 Един за теб и един за теб. 177 00:10:46,879 --> 00:10:48,159 Вземете. (МИРТО) Благодаря ви. 178 00:10:48,600 --> 00:10:50,039 Г-н Хаузър ги купи. 179 00:10:51,159 --> 00:10:52,399 Ние сме на четвъртия ред. 180 00:10:52,480 --> 00:10:53,879 Хайде, хайде, побързай. 181 00:10:58,799 --> 00:11:01,480 Преместете се там. Със сигурност идва сам. 182 00:11:03,679 --> 00:11:04,639 Отидете там. 183 00:11:06,960 --> 00:11:07,960 -Здрасти добре. 184 00:11:08,039 --> 00:11:09,600 (Жена говори на английски) 185 00:11:37,080 --> 00:11:39,120 (западна музика) 186 00:12:06,240 --> 00:12:08,320 Марион Майкъл Морисън. 187 00:12:08,960 --> 00:12:09,960 Три еми. 188 00:12:10,039 --> 00:12:12,000 Как да не съм звезда Джон Уейн! 189 00:12:12,080 --> 00:12:13,519 Как, очевидно. очевидно. 190 00:12:13,600 --> 00:12:15,960 (ЗАЕКВА) Джон Уейн е крекерът. 191 00:12:16,039 --> 00:12:19,360 Никой не рисува по-бързо от него. 192 00:12:19,440 --> 00:12:21,320 Но не е толкова добре Като Кърк Дъглас. 193 00:12:21,399 --> 00:12:23,440 Кеширам от самото начало че това копеле, 194 00:12:23,519 --> 00:12:26,000 с това колко готин беше, Той не прецака Либърти Валанс. 195 00:12:26,080 --> 00:12:27,600 Ако този беше пълен лайно! 196 00:12:28,759 --> 00:12:31,600 И не знаеш колко се радвам да имаш толкова умел син. 197 00:12:33,440 --> 00:12:36,360 Но би ли било възможно, на всеки пет думи, които казахте, 198 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 поне две не са груби? 199 00:12:39,679 --> 00:12:42,720 И какво пише журналистът към главния герой 200 00:12:42,799 --> 00:12:44,559 когато е готово да кажа истината? 201 00:12:45,879 --> 00:12:46,799 Той му казва: 202 00:12:48,480 --> 00:12:50,679 „Когато легендата става факт...", 203 00:12:50,759 --> 00:12:54,159 Не е ли вярно?, "...тогава, се пише за легендата“. 204 00:12:54,720 --> 00:12:56,720 И какво означава това? означава... 205 00:12:57,720 --> 00:12:58,919 че макар и понякога 206 00:12:59,399 --> 00:13:02,279 реалността не е толкова интересна като лъжата, 207 00:13:03,279 --> 00:13:04,600 Както се казва във филма, 208 00:13:05,240 --> 00:13:06,879 Лъжите винаги имат цена. 209 00:13:24,399 --> 00:13:26,200 (традиционна чилийска музика) 210 00:13:26,279 --> 00:13:27,960 (неясни гласове) 211 00:13:28,039 --> 00:13:29,159 Не мога, не. 212 00:13:29,240 --> 00:13:31,039 (неясни гласове) 213 00:13:31,120 --> 00:13:32,600 На улицата, на улицата, на улицата. 214 00:13:37,600 --> 00:13:39,720 (ВСИЧКИ) Открита е селитра 215 00:13:39,799 --> 00:13:42,840 през 1860 г 216 00:13:42,919 --> 00:13:46,919 от миньора Хосе Сантос Соса. 217 00:13:47,000 --> 00:13:49,600 (УЧИТЕЛ) Селитрата е от основните богатства 218 00:13:49,679 --> 00:13:51,559 на страната ни. Винаги ли е било така? 219 00:13:51,639 --> 00:13:52,759 - да -не 220 00:13:52,840 --> 00:13:56,159 (УЧИТЕЛ) След войната на Тихия океан, Боливия е победена 221 00:13:56,240 --> 00:13:58,480 и пустинята Атакама Стана от Чили. 222 00:13:58,559 --> 00:14:01,200 Някой знае ли за какво се използва селитрата? 223 00:14:01,720 --> 00:14:02,679 За торове. 224 00:14:03,279 --> 00:14:05,240 (УЧИТЕЛ) Точно така. Нещо друго? 225 00:14:05,840 --> 00:14:07,559 - Колбаси. (УЧИТЕЛ) Правилно. 226 00:14:08,120 --> 00:14:09,080 Нещо друго? 227 00:14:11,480 --> 00:14:12,399 Барут. 228 00:14:16,840 --> 00:14:20,080 „Някой каза, че сме готови от същия материал като сънищата". 229 00:14:22,840 --> 00:14:26,039 „Вярвам, че сме направени от същият материал като филмите." 230 00:14:42,879 --> 00:14:44,000 (НА АНГЛИЙСКИ) 231 00:14:45,000 --> 00:14:48,360 „И понякога филмите имат тази магическа сила, 232 00:14:49,000 --> 00:14:50,039 точно като мечтите, 233 00:14:51,159 --> 00:14:52,799 да предскаже бъдещето." 234 00:14:52,879 --> 00:14:53,919 (експлозия) 235 00:14:58,039 --> 00:14:59,279 (свирка) 236 00:14:59,360 --> 00:15:00,759 (свирка) 237 00:15:00,840 --> 00:15:01,879 (свирка) 238 00:15:03,519 --> 00:15:04,440 (плач) 239 00:15:06,879 --> 00:15:07,840 (експлозия) 240 00:15:13,080 --> 00:15:14,039 (експлозия) 241 00:15:46,519 --> 00:15:48,600 Медардо, Какво правиш, копеле? 242 00:15:50,320 --> 00:15:51,240 Медардо! 243 00:16:12,759 --> 00:16:14,000 (неясен глас) 244 00:16:15,759 --> 00:16:17,159 (неясни гласове) 245 00:16:17,240 --> 00:16:18,279 Колелото, Луис. 246 00:16:20,720 --> 00:16:22,279 Да, това е добре. -Вече? 247 00:16:22,799 --> 00:16:24,000 Ето колелото. 248 00:16:24,960 --> 00:16:26,919 Поставете го... Потвърдете ме там долу. 249 00:16:28,039 --> 00:16:29,679 Не, Мирто, моля те. 250 00:16:31,159 --> 00:16:33,120 страхувам се че има само компенсации 251 00:16:33,200 --> 00:16:34,360 в случай на смъртни случаи. 252 00:16:35,600 --> 00:16:37,480 Но съпругът ми работеше като китаец. 253 00:16:38,519 --> 00:16:40,840 През всичките тези години, Не пропусна нито един ден. 254 00:16:41,440 --> 00:16:44,679 От понеделник до събота и до два последователни смени при необходимост. 255 00:16:45,440 --> 00:16:47,399 И компанията признава Усилията на Медардо. 256 00:16:47,879 --> 00:16:49,799 Но той не приема нищо за случилото се. 257 00:16:52,120 --> 00:16:55,039 знаеш какво Вие мислите само с числа. 258 00:16:55,840 --> 00:16:57,039 Напротив, госпожо. 259 00:16:58,759 --> 00:17:00,480 Баща ми, след войната, 260 00:17:00,559 --> 00:17:04,079 трябваше да разчисти минни полета в окупирани страни. 261 00:17:06,160 --> 00:17:08,000 И в ума си, вие си представяте деня 262 00:17:08,079 --> 00:17:10,358 когато някой се появи на вратата на дома ви 263 00:17:10,440 --> 00:17:11,880 за да ви кажа лошите новини. 264 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 И както се очакваше, 265 00:17:14,598 --> 00:17:15,720 този ден той дойде. 266 00:17:16,880 --> 00:17:18,039 Съжалявам за баща ти, 267 00:17:19,000 --> 00:17:21,400 но съпругът ми е тук с нас, г-н Хаузър. 268 00:17:26,118 --> 00:17:27,279 здравей здравей 269 00:17:34,240 --> 00:17:36,279 Това е и моята къща, Г-н Хаузър. 270 00:17:37,039 --> 00:17:38,000 добре, 271 00:17:38,799 --> 00:17:39,880 не точно. 272 00:17:40,960 --> 00:17:42,079 От фирмата е. 273 00:17:43,880 --> 00:17:45,640 Временно е ваш. 274 00:17:54,119 --> 00:17:55,240 Ако е добре с теб, 275 00:17:56,559 --> 00:17:59,480 защо не се отбиеш в офиса утре сутрин? 276 00:17:59,559 --> 00:18:00,480 не 277 00:18:01,880 --> 00:18:02,920 Не мисля така, не. 278 00:18:04,359 --> 00:18:06,039 Искам да се увериш тук и сега... 279 00:18:07,079 --> 00:18:09,279 че семейството ми ще бъде в тази къща... 280 00:18:10,359 --> 00:18:12,960 и ще го задържат пълна заплата на съпруга ми. 281 00:18:15,039 --> 00:18:17,119 Има четири деца за изхранване. Да знам. 282 00:18:18,240 --> 00:18:20,119 И повярвай ми, искам да ти помогна. 283 00:18:20,880 --> 00:18:23,400 Но това беше само посещение на любезност. 284 00:18:23,480 --> 00:18:26,480 Не съм идвал във функция администратор на завода. 285 00:18:28,039 --> 00:18:30,440 „Господ на Силите ще се бори за нас." 286 00:18:31,640 --> 00:18:33,160 "Вижте могъщата му ръка." 287 00:18:33,759 --> 00:18:35,519 Влезте, влезте, влезте. -Вземи това. 288 00:18:35,599 --> 00:18:36,759 Това е, чакай, пич. 289 00:18:36,839 --> 00:18:38,720 -Чакай, цепката. 290 00:18:39,680 --> 00:18:41,440 Сега съм тук. -Дейл. 291 00:18:41,519 --> 00:18:44,000 Готови сме, приятел! (МИРКО ИМИТИРА ДВИГАТЕЛ) 292 00:18:44,079 --> 00:18:46,519 -Баща ти ще се влюби в стола. -Не, не ни помагай. 293 00:18:47,000 --> 00:18:48,440 А сега ми помогни. 294 00:18:48,519 --> 00:18:49,880 -Виж какво ти направихме. 295 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 -Слизам. - Едно две три. 296 00:18:52,839 --> 00:18:54,440 Вземете го. това. 297 00:18:54,519 --> 00:18:56,440 Бъдете внимателни с малката си ръчичка. -Това е всичко. 298 00:18:56,519 --> 00:18:57,680 -Намерих новия си подарък. 299 00:18:58,319 --> 00:18:59,279 -Удобно ли ти е? 300 00:18:59,880 --> 00:19:00,799 - Имате ли нужда от възглавница? 301 00:19:03,160 --> 00:19:04,079 - Кракът. 302 00:19:04,799 --> 00:19:07,200 - Видя ли, приятелю, какво направихме с вашите деца? 303 00:19:07,279 --> 00:19:08,720 Отлично. Това е гадно. хей 304 00:19:08,799 --> 00:19:10,559 до утре -Искам да се кача. 305 00:19:10,640 --> 00:19:12,400 -Ами да видим, помогни ми. 306 00:19:12,480 --> 00:19:13,839 „И Бог отвори морето... 307 00:19:15,519 --> 00:19:17,039 със своя мощен дъх." 308 00:19:22,319 --> 00:19:23,480 (затваряне на врата) 309 00:19:55,920 --> 00:19:57,759 (Музика от Фернандо Веласкес) 310 00:20:01,960 --> 00:20:02,880 Петте. 311 00:20:26,640 --> 00:20:28,200 (крясъци и махане) 312 00:20:29,279 --> 00:20:30,640 (ЧОВЕК) За шефовете, 313 00:20:30,720 --> 00:20:32,559 нямаме категория на човешките същества. 314 00:20:32,640 --> 00:20:35,559 Ние сме просто инструменти за увеличаване на богатството 315 00:20:35,640 --> 00:20:37,839 от тези буржоазни гринго и кръвопийци. 316 00:20:37,920 --> 00:20:39,279 - Негодници! -Те са такива. 317 00:20:39,359 --> 00:20:41,640 Това е класова борба. -Не можеш да минеш. 318 00:20:41,720 --> 00:20:44,519 - Това е антикапиталистическа борба, антиимпериалистически. 319 00:20:44,599 --> 00:20:47,000 (променени гласове) 320 00:20:47,079 --> 00:20:49,920 Напълниха устата си с обещания, но какво стана в крайна сметка? 321 00:20:50,000 --> 00:20:52,160 Абсолютно нищо. - Няма полза! 322 00:20:52,240 --> 00:20:53,799 -И резултатът от този конфликт 323 00:20:53,880 --> 00:20:55,680 ще зависи на националната солидарност 324 00:20:55,759 --> 00:20:58,920 че успяваме да се събудим в лоното на чилийската работническа класа 325 00:20:59,000 --> 00:21:01,319 и политически натиск че трябва да се упражняваме. 326 00:21:02,000 --> 00:21:03,599 Това не са моменти на колебание. 327 00:21:03,680 --> 00:21:06,559 Трябва да артикулираме с колегите на Вергара, 328 00:21:06,640 --> 00:21:08,119 от Мария Елена, от Виктория. 329 00:21:08,200 --> 00:21:10,440 Вие сте партньор от брат ми Марселино, нали? 330 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 ...на народната власт. - да 331 00:21:12,559 --> 00:21:15,359 - Че капиталистите направи си изчисленията, 332 00:21:15,440 --> 00:21:16,839 но нека го знаят добре. 333 00:21:16,920 --> 00:21:19,599 Ако селитровите работници ние се събираме, 334 00:21:19,680 --> 00:21:21,440 Можем да парализираме цялата страна. 335 00:21:21,519 --> 00:21:24,720 Не се притеснявай, баща ми винаги поправяй тези неща. 336 00:21:24,799 --> 00:21:27,119 - Да живее революцията! -Да живее! 337 00:21:27,200 --> 00:21:29,279 - Да живее революцията! -Да живее! 338 00:21:29,359 --> 00:21:31,559 -Да живее Чили! -Да живее! 339 00:21:31,640 --> 00:21:33,880 да вървим -Да живее! 340 00:21:33,960 --> 00:21:37,160 -Да живее социалистическата партия! -Да живее! 341 00:21:37,240 --> 00:21:39,279 -Да живеят работниците! на селитрата! 342 00:21:39,359 --> 00:21:40,519 -На живо! 343 00:21:40,599 --> 00:21:43,079 -Да живеят тези от Recabarren! -Да живее! 344 00:21:43,160 --> 00:21:46,799 защо тръгваме Бащата от Мавриций може да поправи всичко. 345 00:21:46,880 --> 00:21:48,759 Да, но преди искат да променят света 346 00:21:48,839 --> 00:21:50,200 и нямаме толкова време. 347 00:21:52,000 --> 00:21:53,720 Отивате ли в офиса от г-н Хаузър? 348 00:21:55,359 --> 00:21:56,279 в най-добрия случай 349 00:21:56,960 --> 00:21:58,519 но по-късно. ела 350 00:22:00,200 --> 00:22:01,559 Баща ми казва, че е германец... 351 00:22:02,160 --> 00:22:04,000 и то в немците не може да се вярва. 352 00:22:04,319 --> 00:22:05,319 защото? 353 00:22:05,400 --> 00:22:07,759 Защото винаги са лошите във филма. 354 00:22:08,200 --> 00:22:09,400 Можете да му се доверите. 355 00:22:10,960 --> 00:22:12,640 (неясни гласове) 356 00:22:14,160 --> 00:22:15,960 Чакай ме тук. да 357 00:22:19,319 --> 00:22:21,359 Добър ден, мадам. Моля давай 358 00:22:22,000 --> 00:22:23,559 (МЪЖ) Дръж капака за мен. 359 00:22:30,359 --> 00:22:31,480 Виж колко е хубава. 360 00:22:31,559 --> 00:22:34,359 - Опънете маркуча. - Моля, ето тук. 361 00:22:36,559 --> 00:22:37,680 (КАШЛИЦА) 362 00:22:48,839 --> 00:22:49,960 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 363 00:23:01,640 --> 00:23:03,079 Нямаме достатъчно боб, 364 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 и Ноласко вече Той няма да ни даде повече пари назаем. 365 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 Но не му ли подаде обеците си? 366 00:23:10,119 --> 00:23:13,119 Той таксуваше покупките от преди. 367 00:23:13,200 --> 00:23:14,359 (ВЪЗДИШКА) 368 00:23:16,279 --> 00:23:19,200 Чуча, парите са в тази къща Той е на кон, а ние сме пеша. 369 00:23:19,640 --> 00:23:21,960 Това ли е единственото нещо, за което се сещате? шега? 370 00:23:24,400 --> 00:23:26,319 ако исках, Отивам във двора на мълчаливите. 371 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Така че имате една уста по-малко да се хранят. 372 00:23:29,680 --> 00:23:31,240 И какво ще им кажем? на децата? 373 00:23:35,799 --> 00:23:36,799 за какво? 374 00:23:38,400 --> 00:23:39,319 Относно киното. 375 00:23:40,480 --> 00:23:42,160 Това е единственото, което ги вълнува. 376 00:23:47,440 --> 00:23:48,799 Нещо ще ми хрумне. 377 00:23:58,920 --> 00:24:00,039 (НА АНГЛИЙСКИ) 378 00:24:26,599 --> 00:24:28,400 — Довиждане, Чарли. 379 00:24:31,279 --> 00:24:32,599 (ИМИТИРА ТРЕКЕН ПИСТОЛЕТ) 380 00:24:38,640 --> 00:24:39,960 А гангстерите... 381 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 (ЗАЕКВА) 382 00:24:43,000 --> 00:24:44,759 В тази сцена Джак Лемън повръща. 383 00:24:44,839 --> 00:24:46,039 (МАРИАНО) ... те стреляха. 384 00:24:46,599 --> 00:24:47,839 (ЗАЕКВА) 385 00:24:48,640 --> 00:24:51,519 Телефонът падна... 386 00:24:51,599 --> 00:24:55,480 и гангстерите бяха разсеяни. 387 00:24:56,400 --> 00:24:57,640 Там Джо и Джери 388 00:24:57,720 --> 00:25:01,440 Те се опитаха да избягат. 389 00:25:01,880 --> 00:25:03,119 И беше и... 390 00:25:03,599 --> 00:25:04,519 Хей... 391 00:25:05,839 --> 00:25:10,039 Може би... не е добра идея Нека аз бъда този, който ще го направи. 392 00:25:15,240 --> 00:25:17,079 Но ratatatatá Излезе много зле за теб. 393 00:25:18,640 --> 00:25:20,880 Да, не... не знам. 394 00:25:20,960 --> 00:25:23,880 По-добре да го направя един от братята ми. 395 00:25:27,599 --> 00:25:28,519 Миртъл? 396 00:25:30,519 --> 00:25:31,480 Следващата неделя? 397 00:25:32,119 --> 00:25:33,759 (СТОН) 398 00:25:34,279 --> 00:25:35,279 (МЪЖ) Холи! 399 00:25:35,359 --> 00:25:37,519 (Холи ПЛАЧЕ И КРЕЩИ) 400 00:25:37,599 --> 00:25:39,359 Холи! Холи! 401 00:25:39,440 --> 00:25:40,519 (ХОЛИ) Остави ме! 402 00:25:40,839 --> 00:25:41,920 (мяу) 403 00:25:42,000 --> 00:25:43,680 Холи! -Не! 404 00:25:43,759 --> 00:25:45,400 (чупене на стъкло) 405 00:25:45,759 --> 00:25:48,440 (МИРТО) Тогава копелето влезте в апартамента 406 00:25:48,519 --> 00:25:50,440 и мърлячът е луд, 407 00:25:50,519 --> 00:25:52,960 унищожавайки всичко се намира по пътя. 408 00:25:53,039 --> 00:25:54,599 Шибаната лампа. Уау! 409 00:25:54,680 --> 00:25:56,440 Шибаната котка който го хваща и прави... 410 00:25:58,160 --> 00:26:00,720 (ИМИТИРА МЯУКАНЕ) 411 00:26:00,799 --> 00:26:01,880 Млъкни, мамка му! 412 00:26:02,359 --> 00:26:03,480 Вземете. 413 00:26:03,559 --> 00:26:05,480 (чупене на стъкло и плач) 414 00:26:06,240 --> 00:26:07,680 Не, позволи ми! 415 00:26:10,160 --> 00:26:11,160 ¡Фред! 416 00:26:11,240 --> 00:26:13,359 (МИРТО) Перата Те летят като... 417 00:26:14,839 --> 00:26:16,640 Чуча. Как се казват тези момичета? 418 00:26:16,720 --> 00:26:18,880 когато пърдиш във водата? Стига, Мирто. 419 00:26:19,359 --> 00:26:20,960 Защо беше ядосана? 420 00:26:21,039 --> 00:26:22,960 Как, по дяволите, трябва да знам това? 421 00:26:23,039 --> 00:26:25,400 Единственото, което знам е, че е така напълно халада. 422 00:26:26,039 --> 00:26:26,960 това е всичко 423 00:26:27,319 --> 00:26:28,680 Но във всеки случай, 424 00:26:30,799 --> 00:26:33,200 кой ги разбира жените? аз не. 425 00:26:37,480 --> 00:26:38,400 ¿Марселино? 426 00:26:39,839 --> 00:26:40,759 Окей. 427 00:26:41,319 --> 00:26:42,960 (Драматична музика) 428 00:26:46,680 --> 00:26:47,960 (НА ФРЕНСКИ) 429 00:26:50,640 --> 00:26:52,079 (ЧОВЕК) 430 00:26:52,880 --> 00:26:56,400 (ЖЕНИ) 431 00:27:05,680 --> 00:27:08,000 (МАРСЕЛИНО) — Влакът тръгва. 432 00:27:09,160 --> 00:27:13,000 Това е здрав и здрав парен влак, от стоманено сив цвят. 433 00:27:13,880 --> 00:27:15,839 Има няколко прозорци тип гилотина... 434 00:27:16,599 --> 00:27:18,720 и вътрешна подплата от дърво. 435 00:27:19,400 --> 00:27:21,599 люлеещи се врати които се отварят навън... 436 00:27:22,119 --> 00:27:24,359 и няколко вертикални дръжки метален... 437 00:27:24,759 --> 00:27:28,640 към които хората се придържат за да може да се качи на движещия се влак. 438 00:27:29,920 --> 00:27:32,559 Колелата на влака Започват да пищят. 439 00:27:34,200 --> 00:27:35,200 И той... Марселино. 440 00:27:36,400 --> 00:27:37,839 Филмът е малко дълъг. 441 00:27:38,599 --> 00:27:39,599 Просто свършва. 442 00:27:40,200 --> 00:27:41,119 И влакът... 443 00:27:41,799 --> 00:27:46,039 изчезва в облак от саждист дим. 444 00:27:50,759 --> 00:27:53,079 (Неясни гласове и смях) 445 00:27:53,519 --> 00:27:55,480 (традиционна музика) 446 00:27:55,559 --> 00:27:56,880 (приближаващи се превозни средства) 447 00:28:08,160 --> 00:28:09,759 (приближаващо превозно средство) 448 00:28:45,079 --> 00:28:47,200 Баба ми казва Това е мръсен филм 449 00:28:47,279 --> 00:28:48,440 за тези над 21г. 450 00:28:49,599 --> 00:28:50,759 Със сигурност не е толкова голяма работа. 451 00:28:51,359 --> 00:28:54,680 Виждам забавлението на братята си и не правя физиономии 452 00:28:54,759 --> 00:28:56,039 и на мен нищо не ми става. 453 00:28:56,519 --> 00:28:57,759 Прецакваш ли ме? 454 00:28:57,839 --> 00:29:00,720 Бърт Ланкастър Монтгомъри Клифт, Франк Синатра... 455 00:29:02,079 --> 00:29:03,079 Как да влезем? 456 00:29:03,160 --> 00:29:04,880 Отивам на снимката. - Ще се видим там. 457 00:29:31,960 --> 00:29:33,359 (романтична музика) 458 00:29:38,720 --> 00:29:40,119 мислех си... (CHIST) Млъкни. 459 00:30:02,599 --> 00:30:03,680 (НА АНГЛИЙСКИ) 460 00:30:07,880 --> 00:30:09,000 (МЪЖ) „Никой?“ 461 00:30:09,799 --> 00:30:12,680 „Нито един от всички мъже бил ли си целуван от?'". 462 00:30:12,759 --> 00:30:14,799 – „Колко имаш мислите ли, че е имало?'". 463 00:30:14,880 --> 00:30:15,920 -"Не бих знаел". 464 00:30:19,000 --> 00:30:21,240 „Имате ли вашата добавка машина с вас?'". 465 00:30:22,680 --> 00:30:24,079 (неясни гласове) 466 00:30:26,279 --> 00:30:28,319 И толкова много cahuín за разходка на плажа? 467 00:30:28,839 --> 00:30:31,200 Да, те добавят цвят. 468 00:30:34,160 --> 00:30:35,079 А баща ти? 469 00:30:35,839 --> 00:30:36,799 как си 470 00:30:38,160 --> 00:30:41,279 добре По-тихо от обикновено. 471 00:30:42,599 --> 00:30:44,400 не знаех колко струва преместването му... 472 00:30:45,599 --> 00:30:47,079 от стола до леглото... 473 00:30:47,839 --> 00:30:49,000 или го занесете в банята. 474 00:30:49,079 --> 00:30:51,000 (традиционна музика) 475 00:30:51,079 --> 00:30:52,200 Сигурно е трудно. 476 00:30:53,400 --> 00:30:54,559 Особено за майка ти. 477 00:30:55,039 --> 00:30:56,799 Да, особено. 478 00:30:59,519 --> 00:31:02,480 А твоята? Той не ви ли придружава на кино? 479 00:31:03,720 --> 00:31:05,960 Не знам, никога не съм я срещал. 480 00:31:08,920 --> 00:31:11,720 Е, но аз имах баба... 481 00:31:12,400 --> 00:31:14,200 това не ви позволява да видите мръсни филми 482 00:31:14,279 --> 00:31:16,039 (Аплодисменти и радостни викове) 483 00:31:16,119 --> 00:31:17,039 да 484 00:31:23,039 --> 00:31:24,200 (Аплодисменти) 485 00:31:25,279 --> 00:31:26,759 (китара) 486 00:31:34,400 --> 00:31:36,720 (ЧОВЕК) Започва. уау 487 00:31:36,799 --> 00:31:39,799 (ЖЕНИ) 488 00:31:40,759 --> 00:31:42,319 489 00:31:43,559 --> 00:31:46,200 490 00:31:48,599 --> 00:31:53,000 на мъжа, когото обичам, 491 00:31:53,960 --> 00:31:57,640 от весели прозорци. 492 00:31:58,440 --> 00:32:02,240 Не консумирам живота си 493 00:32:02,319 --> 00:32:04,680 494 00:32:04,759 --> 00:32:07,559 495 00:32:10,200 --> 00:32:11,240 - Хайде, красавице. 496 00:32:14,039 --> 00:32:16,599 (ЖЕНИ) 497 00:32:16,680 --> 00:32:17,720 (смее се) 498 00:32:17,799 --> 00:32:19,039 499 00:32:20,039 --> 00:32:23,960 500 00:32:24,960 --> 00:32:29,119 загрижен и галантен, 501 00:32:29,920 --> 00:32:33,640 целувай с мъдри целувки 502 00:32:34,519 --> 00:32:38,000 503 00:32:38,079 --> 00:32:42,400 жаден за удоволствия. 504 00:32:43,680 --> 00:32:47,359 505 00:32:48,880 --> 00:32:51,680 506 00:32:51,759 --> 00:32:53,920 507 00:32:54,640 --> 00:32:56,400 -Ех! 508 00:32:57,440 --> 00:32:59,440 (ЖЕНИ) 509 00:32:59,519 --> 00:33:03,880 горящият пламък на любовта. 510 00:33:03,960 --> 00:33:06,440 -ДОБРЕ! -Хей! 511 00:33:09,839 --> 00:33:12,160 - Малки нахалници, махай се оттук! 512 00:33:15,599 --> 00:33:16,640 Бягай, бягай, бягай! 513 00:33:17,759 --> 00:33:19,440 (ВСИЧКИ) Още един, още един! 514 00:33:19,519 --> 00:33:20,759 Какво правят те тук? 515 00:33:20,839 --> 00:33:22,799 (ВСИЧКИ) Още един, още един, още един! 516 00:33:22,880 --> 00:33:23,920 - Беше моя идея. 517 00:33:24,000 --> 00:33:26,079 (ВСИЧКИ) Още един! - Хващахме се. 518 00:33:26,160 --> 00:33:27,400 (Аплодисменти) 519 00:33:27,960 --> 00:33:29,799 ти си синът от синдиката, нали? 520 00:33:30,400 --> 00:33:31,319 да 521 00:33:32,240 --> 00:33:33,480 (китара) 522 00:33:36,960 --> 00:33:38,279 Вярно ли е това, което каза? 523 00:33:40,039 --> 00:33:40,960 И какво видяха? 524 00:33:42,039 --> 00:33:42,960 нищо 525 00:33:43,640 --> 00:33:44,839 Не можахме да видим нищо. 526 00:33:46,720 --> 00:33:49,839 Просто жена с блясък... 527 00:33:50,680 --> 00:33:52,119 и че е пял за пушенето. 528 00:33:56,000 --> 00:33:57,319 Тя изглеждаше красива, 529 00:33:58,359 --> 00:33:59,720 с тези пера... 530 00:34:00,279 --> 00:34:01,559 Той се облече в блясък, 531 00:34:03,279 --> 00:34:04,839 с тези високи токчета. 532 00:34:04,920 --> 00:34:06,279 (неясен глас) 533 00:34:06,359 --> 00:34:09,679 Но обществеността Той сякаш не я чу да пее. 534 00:34:12,119 --> 00:34:15,360 Те не я погледнаха как хората гледат филми. 535 00:34:18,960 --> 00:34:21,599 Ами какво става е, че някои мъже, 536 00:34:21,679 --> 00:34:23,360 когато питието ти се покачи към главата, 537 00:34:24,199 --> 00:34:26,440 полудяват гледам как красива жена танцува. 538 00:34:30,518 --> 00:34:32,199 Не бих го харесал че ме гледаха така. 539 00:34:35,880 --> 00:34:38,360 Но не всички сценарии Може да са Общината 540 00:34:38,440 --> 00:34:39,880 или театър Caupolicán. 541 00:34:40,559 --> 00:34:41,880 Трябва да започнете от едно място. 542 00:34:44,039 --> 00:34:45,320 Слушай ме добре, малко цвете. 543 00:34:46,320 --> 00:34:49,079 Не става въпрос за това как хората Видях те на сцената, 544 00:34:49,159 --> 00:34:51,800 но как виждаш себе си. 545 00:34:53,119 --> 00:34:55,880 Ако сте се усетили и сте действали като художник, 546 00:34:56,840 --> 00:34:57,760 ти си художник, 547 00:34:58,519 --> 00:35:01,920 без значение дали действаш за хиляди хора 548 00:35:02,000 --> 00:35:03,440 или за група излекувани хора. 549 00:35:09,039 --> 00:35:11,119 Художниците са като светулки, 550 00:35:12,280 --> 00:35:14,239 имат светлина което ги кара да блестят. 551 00:35:15,920 --> 00:35:17,760 Но и тази светлина Това е проклятие. 552 00:35:19,920 --> 00:35:21,480 Просто аз... не можах да го изключа. 553 00:35:22,360 --> 00:35:23,599 Вътре в теб е. 554 00:35:24,719 --> 00:35:26,639 Трябва да излезе, и ако не го направих така, 555 00:35:27,679 --> 00:35:29,000 сърцето ти изсъхва. 556 00:35:33,920 --> 00:35:36,320 (MAN) Ако човек спре да плаща, после никой не плаща. 557 00:35:42,480 --> 00:35:43,400 Ние сме? 558 00:35:55,519 --> 00:35:56,920 Стар кончесумадре. 559 00:36:01,039 --> 00:36:02,000 (ШЕГА) 560 00:36:12,960 --> 00:36:13,880 Познайте. 561 00:36:22,559 --> 00:36:23,480 твой ред е 562 00:36:31,280 --> 00:36:33,039 (Гласове и епична музика) 563 00:37:00,360 --> 00:37:02,000 "Аз съм..." — Аз съм Спартак. 564 00:37:02,079 --> 00:37:03,519 — Аз съм Спартак. 565 00:37:05,320 --> 00:37:07,760 — Аз съм Спартак. — Аз съм Спартак. 566 00:37:07,840 --> 00:37:09,639 — Аз съм Спартак. — Аз съм Спартак. 567 00:37:09,719 --> 00:37:11,039 — Аз съм Спартак. 568 00:37:12,840 --> 00:37:15,400 „Стотици стотици щяха да си дадат живота 569 00:37:15,480 --> 00:37:17,880 в замяна той да не умре." 570 00:37:19,400 --> 00:37:21,119 "Какъв беше той? Бог ли беше?" 571 00:37:23,079 --> 00:37:24,119 — Той не беше бог. 572 00:37:25,400 --> 00:37:26,920 — Само че той беше мъж. 573 00:37:27,599 --> 00:37:28,519 — Роб. 574 00:37:29,679 --> 00:37:30,599 — Обичах го. 575 00:37:32,800 --> 00:37:34,199 „Той беше разбойник, 576 00:37:34,679 --> 00:37:37,440 убиец, враг на Рим." 577 00:37:38,079 --> 00:37:39,000 „Кажи ми“. 578 00:37:39,599 --> 00:37:40,599 — Защо го обичаше? 579 00:37:43,119 --> 00:37:44,519 — Безполезно е да ти го казвам. 580 00:37:45,400 --> 00:37:46,679 — Не бихте разбрали. 581 00:37:47,519 --> 00:37:50,960 И така, Крас отива при Спартак. 582 00:37:51,679 --> 00:37:55,280 Той е окован с приятеля си Антонино. 583 00:37:58,079 --> 00:38:00,519 Крас управлява на неговата римска гвардия... 584 00:38:01,760 --> 00:38:05,360 да ги принуди да се бият на Спартак и Антонин, 585 00:38:06,239 --> 00:38:10,360 един срещу друг, до смърт. 586 00:38:11,039 --> 00:38:11,960 И който живее... 587 00:38:14,039 --> 00:38:15,039 ще бъде разпнат. 588 00:38:18,199 --> 00:38:19,679 Антонино е в тяхната милост. 589 00:38:25,320 --> 00:38:26,480 — Прости ми, Антонин. 590 00:38:30,440 --> 00:38:31,719 „Обичам те, Спартак, 591 00:38:33,599 --> 00:38:34,679 като собствения ми баща." 592 00:38:35,760 --> 00:38:37,039 „Аз също, Антонин, 593 00:38:38,480 --> 00:38:40,320 като син, който никога няма да видя." 594 00:38:59,960 --> 00:39:03,039 Вариния се приближава където Спартак е разпнат. 595 00:39:04,519 --> 00:39:06,159 — Това е твоят син, Спартак. 596 00:39:06,239 --> 00:39:07,159 — Безплатно е. 597 00:39:07,760 --> 00:39:10,119 „Обещавам ти, че винаги ще го правя Ще те запомни." 598 00:39:10,199 --> 00:39:11,639 (Аплодисменти) 599 00:39:23,119 --> 00:39:26,119 (РАЗКАЗВА) „И така моето семейство официално ме обърна 600 00:39:26,199 --> 00:39:27,840 във филмовия брояч“. 601 00:39:28,159 --> 00:39:29,159 Аз съм Спартак. 602 00:39:30,320 --> 00:39:31,639 Аз съм Спартак. 603 00:39:31,719 --> 00:39:33,360 Сигурна ли си, че не е ходил на кино с теб? 604 00:39:34,119 --> 00:39:35,360 Аз съм Спартак. 605 00:39:35,440 --> 00:39:37,159 Видяхте ли, че не заеква кога сънуваш 606 00:39:38,559 --> 00:39:39,840 Аз съм Спартак. 607 00:39:41,079 --> 00:39:42,280 Аз съм Спартак. 608 00:39:42,960 --> 00:39:44,440 Да видим как ти стои моята пижама. 609 00:39:46,679 --> 00:39:49,920 Просто времето тук е такова Той ни заблуждава всички. 610 00:39:50,000 --> 00:39:52,079 Преструва се, че не върви напред, но минава. 611 00:39:55,360 --> 00:39:56,480 Ах! Благодаря, мамо. 612 00:39:57,559 --> 00:39:58,559 И като дъх, 613 00:39:59,239 --> 00:40:02,480 ще остарееш когато имах Марианито. 614 00:40:04,960 --> 00:40:07,920 Но трябваше да ти го обещая Няма да ти се случи същото нещо, което се случи с мен, 615 00:40:08,840 --> 00:40:11,760 че ще имаш живот, собствен живот. 616 00:40:13,000 --> 00:40:14,639 И твоето не е твое? 617 00:40:15,880 --> 00:40:16,840 Просто понякога, 618 00:40:17,599 --> 00:40:21,159 човек усеща, че не е взел юздите на живота си. 619 00:40:23,079 --> 00:40:24,440 Така ли си обещах? 620 00:40:25,159 --> 00:40:26,079 не 621 00:40:27,199 --> 00:40:28,400 Не обичам да давам обещания. 622 00:40:29,000 --> 00:40:29,920 И така? 623 00:40:31,199 --> 00:40:34,840 Не знам, все едно носиш камък много голям в джоба. 624 00:40:36,599 --> 00:40:37,519 разбирам 625 00:40:38,760 --> 00:40:41,000 Но това обещание не е камък. 626 00:40:42,159 --> 00:40:43,480 Напротив, все едно... 627 00:40:45,239 --> 00:40:48,800 като малка дупка за отскачане цялата тежест, която не искате да носите. 628 00:40:52,159 --> 00:40:53,119 да, мамо, 629 00:40:54,280 --> 00:40:55,320 собствен живот. 630 00:40:56,920 --> 00:40:57,920 обещавам ти 631 00:41:06,440 --> 00:41:07,880 (неясни гласове) 632 00:41:08,400 --> 00:41:10,079 Здравей, Мария Маргарита. здравей 633 00:41:21,760 --> 00:41:23,400 пристигнах (МАСКА) 634 00:41:26,920 --> 00:41:28,239 (БЕБЕ) мамо? 635 00:41:47,800 --> 00:41:48,719 А майка ми? 636 00:41:56,599 --> 00:41:58,320 (ДИША БЪРЗО) 637 00:42:13,000 --> 00:42:15,239 Къде отиде майка ми? Не знам, бебето ми. 638 00:42:24,199 --> 00:42:25,239 Майко! 639 00:42:25,320 --> 00:42:28,639 Майко! мамо моля те не си отивай! Майко! Майко! 640 00:42:31,400 --> 00:42:32,960 (КАШЛИЦА) Мамо! 641 00:42:33,039 --> 00:42:34,079 (КАШЛИЦА) 642 00:42:34,159 --> 00:42:35,400 (ДАВИ) 643 00:42:35,480 --> 00:42:37,000 мамо! Майко! 644 00:42:37,079 --> 00:42:38,559 Моля те не ме напускай! 645 00:42:39,920 --> 00:42:40,880 Майко! 646 00:42:42,239 --> 00:42:44,159 (Музика от Фернандо Веласкес) 647 00:42:49,320 --> 00:42:51,639 (ПЛАЧ И КАШЛЯ) 648 00:43:00,199 --> 00:43:01,119 хаха 649 00:43:02,760 --> 00:43:03,679 татко 650 00:43:04,599 --> 00:43:05,519 да 651 00:43:08,280 --> 00:43:09,199 отивам. 652 00:43:28,960 --> 00:43:31,679 Вижте, той остави някои дрехи, така че, 653 00:43:32,400 --> 00:43:34,960 може би е тръгнал да търси 654 00:43:35,039 --> 00:43:38,000 работа да спестя малко пари и... 655 00:43:38,599 --> 00:43:40,119 върни се след малко. млъкни 656 00:43:51,519 --> 00:43:53,000 (УЧЕНИЦИ) „„Селитра“. 657 00:43:53,079 --> 00:43:54,719 (УЧИТЕЛ) Оловен сулфид. 658 00:43:54,800 --> 00:43:56,920 (ВСИЧКИ) "Оловен сулфид." 659 00:43:57,000 --> 00:43:59,440 (УЧИТЕЛ) Азурит. (ВСИЧКИ) "Азурит". 660 00:44:00,039 --> 00:44:02,199 (УЧИТЕЛ) Мед. (ВСИЧКИ) "Мед". 661 00:44:25,400 --> 00:44:26,480 (ПЛАЧ) 662 00:44:41,079 --> 00:44:42,079 благодаря 663 00:44:42,159 --> 00:44:43,679 (неясни гласове) 664 00:44:46,239 --> 00:44:47,159 здравей 665 00:44:53,599 --> 00:44:56,000 Какво се предлага на дамата? Малко гуагуита. 666 00:44:56,079 --> 00:44:57,000 Веднага. 667 00:44:58,719 --> 00:45:00,480 Заредете ми ги. Да сър. 668 00:45:02,079 --> 00:45:03,000 благодаря 669 00:45:07,760 --> 00:45:08,679 виж, 670 00:45:10,239 --> 00:45:13,760 ще чуете неща какво казват в лагера, 671 00:45:14,800 --> 00:45:16,119 но аз нямам нищо общо с това. 672 00:45:16,760 --> 00:45:17,679 всъщност 673 00:45:18,280 --> 00:45:19,920 Изненадан съм като вас. 674 00:45:25,079 --> 00:45:28,360 Чанта с хапчета пололео. Да сър. 675 00:45:37,599 --> 00:45:38,519 Вземете. 676 00:45:39,679 --> 00:45:41,079 Тя много ги хареса. 677 00:46:00,400 --> 00:46:01,599 (НА АНГЛИЙСКИ) 678 00:46:11,519 --> 00:46:15,440 „Премиум счетоводен отдел, Секция W, бюро номер 861'". 679 00:46:16,159 --> 00:46:18,800 „Казвам се C. C. Baxter, „С за Калвин, С за Клифърд.“ 680 00:46:20,719 --> 00:46:23,280 „Защо не го обсъдим някъде през празниците?'". 681 00:46:39,679 --> 00:46:40,840 -"Какво има?" 682 00:46:41,159 --> 00:46:44,760 -"Ех... Огледалото, счупено е." – „Да, знам“. 683 00:46:48,719 --> 00:46:50,199 (телефон) 684 00:46:52,719 --> 00:46:53,639 „Вашият телефон“. 685 00:46:54,719 --> 00:46:55,800 (Телефонът е изключен) 686 00:47:01,079 --> 00:47:03,000 „Ако нямате нищо против, „това е лично“. 687 00:47:18,239 --> 00:47:19,159 Искам ли да вляза? 688 00:47:21,280 --> 00:47:22,199 Мога ли да отида с нея? 689 00:47:23,199 --> 00:47:24,119 да 690 00:47:25,719 --> 00:47:27,519 Оставете мотора там, ако искате. Вече. 691 00:47:31,760 --> 00:47:33,199 (неясни гласове) 692 00:47:53,599 --> 00:47:55,320 (неясни гласове) 693 00:47:55,679 --> 00:47:56,880 (ШЕГА ЧОВЕК) 694 00:47:58,320 --> 00:47:59,320 (затваряне на врата) 695 00:48:14,679 --> 00:48:18,440 Бакстър е един от 32 000 служители 696 00:48:18,519 --> 00:48:20,400 на гигантска компания в Ню Йорк. 697 00:48:21,480 --> 00:48:24,360 Той работи много извънреден труд. 698 00:48:25,320 --> 00:48:27,000 (BAXTER) — Обичам ви, мис Кубелик. 699 00:48:28,159 --> 00:48:30,199 (KUBELIK) "Три. Кралица." 700 00:48:37,480 --> 00:48:38,800 — Млъкни и се оправяй. 701 00:48:45,719 --> 00:48:47,239 (филмова музика) 702 00:48:56,079 --> 00:48:58,280 Как не ти беше хрумнало? преди, Медардо? 703 00:48:59,280 --> 00:49:01,920 Дори и празните филми и черно това момиче коза 704 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 - казва им той в техниколор и синемаскоп. 705 00:49:04,079 --> 00:49:07,360 Сякаш бяхме с Лемън Джак в ергенската си квартира. 706 00:49:08,079 --> 00:49:09,840 Повече от ясно е, че това е така 707 00:49:09,920 --> 00:49:12,159 артистично шоу с всичките му букви. 708 00:49:12,239 --> 00:49:13,679 А за изкуството, приятелю, се плаща. 709 00:49:14,360 --> 00:49:15,440 Не, за бога. 710 00:49:15,519 --> 00:49:18,440 Би било много странно, ако приятели Те ще платят, за да влязат в къщата ми. 711 00:49:18,519 --> 00:49:20,280 -Съгласен съм с Лъчо. 712 00:49:20,360 --> 00:49:22,320 Дъщеря ти има талант, Това е златна мина. 713 00:49:22,400 --> 00:49:24,440 -Твой ред е. - Трябваше да се възползвам от това. 714 00:49:25,719 --> 00:49:28,119 Няма начин. промяна. 715 00:49:28,199 --> 00:49:30,079 Не се заплаща да видя как дъщеря ми изпълнява. 716 00:49:30,159 --> 00:49:32,400 Хей, но Ами ако не беше вътре? хей 717 00:49:32,480 --> 00:49:33,400 хей 718 00:49:35,440 --> 00:49:36,360 Навън? 719 00:49:38,960 --> 00:49:40,800 И добре... Закопчай ме, татко. 720 00:49:40,880 --> 00:49:43,920 Какво име искаше да ти дам? -В тази кухня няма нищо. 721 00:49:44,000 --> 00:49:47,519 аз не знам Е, мислейки за това, в света на музиката, 722 00:49:47,599 --> 00:49:49,679 Всички смениха имената си. - Всичко празно. 723 00:49:49,760 --> 00:49:52,360 Като Дани Чилиан. Знаете ли как се казваше? 724 00:49:52,440 --> 00:49:53,840 -не като? -Като? 725 00:49:54,360 --> 00:49:55,840 Хавиер Астудильо Сапата. 726 00:49:55,920 --> 00:49:56,920 -Вярно ли е? Готови. 727 00:49:57,000 --> 00:49:58,079 благодаря 728 00:49:58,159 --> 00:50:01,119 Също като Суси Веки. Знаете ли как се казваше? 729 00:50:01,480 --> 00:50:02,840 Гладис Лукавеки. 730 00:50:04,320 --> 00:50:05,679 Вие сте добри. да 731 00:50:06,239 --> 00:50:07,800 Всичко се появява в списание "Екран". 732 00:50:08,280 --> 00:50:11,239 И какво реши? Трябва да завърша плаката. 733 00:50:12,480 --> 00:50:14,599 не -А "цветенце", както те нарече мама? 734 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Кончесумадре. 735 00:50:16,719 --> 00:50:18,840 Колко пъти съм ти казвал че не я споменаваш? 736 00:50:20,320 --> 00:50:21,320 Колко пъти? 737 00:50:23,159 --> 00:50:26,599 Тази жена вече е нищо за вас. Че си тръгна, остави я! 738 00:50:27,320 --> 00:50:28,440 Той ги остави! 739 00:50:28,519 --> 00:50:30,800 Не споменавай повече на този еди-кой си! 740 00:50:31,119 --> 00:50:32,400 разбрахте ли ме 741 00:50:32,480 --> 00:50:34,199 Не я споменавай пред мен! 742 00:50:34,880 --> 00:50:35,800 Опа! 743 00:50:47,360 --> 00:50:48,280 (МАРИАНО) Здравей. 744 00:50:49,559 --> 00:50:50,480 Случва се. 745 00:50:51,559 --> 00:50:52,480 Здравей добре. 746 00:50:53,639 --> 00:50:54,800 здравей (МИРКО) Здравей. 747 00:50:56,000 --> 00:50:56,920 Случва се. 748 00:50:58,199 --> 00:50:59,280 Случва се. 749 00:50:59,360 --> 00:51:00,599 (дрънчане на монети) 750 00:51:01,280 --> 00:51:02,960 влизай - Там има празнина. 751 00:51:03,840 --> 00:51:04,760 здравей 752 00:51:05,239 --> 00:51:06,320 Преминете от тук в мълчание. 753 00:51:20,960 --> 00:51:23,239 (МЪЖ) Тук, на капака. - Спри ги, човече. 754 00:51:27,320 --> 00:51:29,800 - "Речицичибо". 755 00:51:41,960 --> 00:51:43,760 (неясни гласове) 756 00:52:23,480 --> 00:52:24,400 татко 757 00:52:29,079 --> 00:52:30,039 това? 758 00:52:36,840 --> 00:52:37,840 (смее се) 759 00:52:37,920 --> 00:52:39,639 (МЪЖ) Здравей, Рита Валентина. здравей 760 00:52:40,719 --> 00:52:41,920 (ЖЕНА) Рита Валентина. 761 00:52:43,639 --> 00:52:44,679 -Здрасти. -Здрасти. 762 00:52:45,480 --> 00:52:46,920 Мавриций. - Мери Маргарет. 763 00:52:50,559 --> 00:52:51,480 ти си хубава 764 00:52:52,559 --> 00:52:54,800 отивам на кино. Исках ли да дойда? да разбира се 765 00:52:58,199 --> 00:53:00,960 (РАДИО) „Президент Фрай обяви покупката 766 00:53:01,039 --> 00:53:04,360 51% от акциите на Чукикамата...“. 767 00:53:04,440 --> 00:53:06,719 Крайно време е да национализира нитратната мина. 768 00:53:07,320 --> 00:53:09,239 Няма да споря с теб, Примитивен подарък. 769 00:53:09,840 --> 00:53:11,320 Стига да не загубя работата си... 770 00:53:13,679 --> 00:53:15,119 (неясни гласове) 771 00:53:15,199 --> 00:53:16,239 Мария Маргарет. 772 00:53:19,119 --> 00:53:21,039 Вижте, майка ми е болна. 773 00:53:21,119 --> 00:53:23,239 Няма ли да се отбиеш да я видиш? и да му кажеш филм? 774 00:53:24,440 --> 00:53:26,360 „Целувки на вещици“. Знаех ли ти го? 775 00:53:26,440 --> 00:53:29,039 да разбира се Красив филм. 776 00:53:29,119 --> 00:53:30,320 много ти благодаря -Ще се видим 777 00:53:32,800 --> 00:53:34,679 Нямах представа За какъв филм говориш, нали? 778 00:53:37,000 --> 00:53:39,039 И какво мислиш да му кажеш? 779 00:53:40,039 --> 00:53:42,519 Не знам, ще ми хрумне нещо. — Ще ми хрумне нещо. 780 00:53:47,079 --> 00:53:48,639 това? не нищо 781 00:53:52,000 --> 00:53:55,039 И на мен ми хрумна нещо. Да видим, какво ви хрумна? 782 00:53:55,119 --> 00:53:56,280 Не, не, не, не тук. 783 00:53:57,280 --> 00:53:58,199 след. 784 00:53:58,920 --> 00:53:59,960 ще плащам ли 785 00:54:00,519 --> 00:54:02,519 Да, трябва да отидеш да платиш. да 786 00:54:16,599 --> 00:54:19,159 „Помня го като пустинята помни дъжда." 787 00:54:20,159 --> 00:54:22,679 „Спомням си го като тишина запомни музиката." 788 00:54:23,679 --> 00:54:26,480 „Спомням си го много ясно, въпреки че никога не успях да я видя." 789 00:54:27,719 --> 00:54:30,119 „Неговият безкраен силует Начертано е в паметта ми... 790 00:54:31,119 --> 00:54:33,159 като хоризонта е нарисувано на пътя." 791 00:54:38,800 --> 00:54:39,840 За майка ти? 792 00:54:46,360 --> 00:54:50,000 отсега нататък, Ще ви разкажем Поета. 793 00:54:51,159 --> 00:54:52,679 (Звънчета) 794 00:54:54,039 --> 00:54:55,360 (Звънчета) 795 00:54:56,719 --> 00:54:58,119 (Звънчета) 796 00:54:58,199 --> 00:55:00,800 И ако не ме целунеш сега, Никога няма да се случи. 797 00:55:00,880 --> 00:55:01,920 (звънец) 798 00:55:02,599 --> 00:55:04,119 (Звънчета) 799 00:55:05,360 --> 00:55:06,840 (Звънчета) 800 00:55:08,199 --> 00:55:09,480 (Звънчета) 801 00:55:38,320 --> 00:55:39,920 Майка ми беше много развълнувана. 802 00:55:43,800 --> 00:55:45,400 много ви благодаря -На теб. 803 00:55:45,920 --> 00:55:46,840 благодаря 804 00:55:47,480 --> 00:55:49,239 на теб. Благодаря, Мирто. 805 00:55:50,320 --> 00:55:51,639 Сега да отидем до хранителния магазин? 806 00:55:52,679 --> 00:55:54,480 (традиционна музика и смях) 807 00:55:54,559 --> 00:55:55,960 (неясни гласове) 808 00:55:57,320 --> 00:55:58,239 ела 809 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 (клаксона) 810 00:56:00,079 --> 00:56:01,000 (МЪЖ) Хей! 811 00:56:04,119 --> 00:56:06,239 Здравей, Мариано. -Здравей, пазач. 812 00:56:08,199 --> 00:56:10,280 И какви стихотворения ти пише? 813 00:56:10,840 --> 00:56:13,280 Как да ти кажа нещата, които ми пише? 814 00:56:14,480 --> 00:56:16,079 Ако исках, ще ти кажа какво прави с мен. 815 00:56:18,639 --> 00:56:20,639 Как разбрах? че се издига 816 00:56:20,719 --> 00:56:22,079 от самолета на малката ми сестра, 817 00:56:23,119 --> 00:56:24,280 Ще разбереш кой съм. 818 00:56:27,559 --> 00:56:30,599 Този човек ме плаши, с онези негови очи на сова. 819 00:56:31,519 --> 00:56:35,239 Комедията няма да те пита, това е сигурно, 820 00:56:35,639 --> 00:56:37,000 но се плаща добре. 821 00:56:40,400 --> 00:56:41,639 здравей здравей 822 00:56:43,159 --> 00:56:44,119 Напред. 823 00:56:47,599 --> 00:56:48,920 И за какво е това? 824 00:56:49,719 --> 00:56:52,280 Неща за пейзажа. 825 00:56:52,880 --> 00:56:55,920 Не, но няма да имате нужда от тях. Да, тук имам всичко необходимо. 826 00:56:56,519 --> 00:56:57,519 добре... да 827 00:56:57,599 --> 00:57:01,000 Значи ще играя футбол? с мирта? 828 00:57:01,519 --> 00:57:03,440 когато свършиш, Търсиш ме на корта. 829 00:57:05,480 --> 00:57:07,639 Нямаш нужда от мен, нали? 830 00:57:13,159 --> 00:57:14,079 ще се видим 831 00:57:27,559 --> 00:57:29,159 Ела, последвай ме. 832 00:57:29,639 --> 00:57:31,199 Остават ни 20 песо, нали? 833 00:57:31,280 --> 00:57:33,280 Да, 20. там. 834 00:57:41,360 --> 00:57:43,960 Казват, че можеш всякакви филми. 835 00:57:44,039 --> 00:57:44,960 (КИМВА) 836 00:57:58,559 --> 00:57:59,760 Ето, облечи това. 837 00:58:05,920 --> 00:58:06,840 благодаря 838 00:58:16,760 --> 00:58:18,079 (отворен кран) 839 00:59:01,000 --> 00:59:02,159 (Дрънкане) 840 00:59:19,639 --> 00:59:21,760 Донесох ти питие за по-късно. 841 00:59:22,920 --> 00:59:23,840 (КИМВА) 842 00:59:27,000 --> 00:59:28,039 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 843 00:59:29,599 --> 00:59:31,599 За кой филм искаш да ти разкажа? 844 00:59:33,159 --> 00:59:34,360 Този, който искате. 845 00:59:36,920 --> 00:59:39,119 „Дуел във въздуха“ харесва ли ви? 846 00:59:40,079 --> 00:59:42,079 Да, перфектно, 847 00:59:42,719 --> 00:59:46,840 но ела малко по-близо, Не чувам добре на едното ухо. 848 00:59:54,360 --> 00:59:56,840 Каскадьорско шоу на малки самолети 849 00:59:56,920 --> 00:59:59,079 предстои да започне. По-близо. 850 01:00:00,280 --> 01:00:01,320 Малко по-близо. 851 01:00:04,079 --> 01:00:05,920 Предстои да започне 852 01:00:06,000 --> 01:00:07,840 насред панаир в пустинята. 853 01:00:09,159 --> 01:00:11,400 Десетки малки самолети... Ела малко по-близо. 854 01:00:12,960 --> 01:00:13,880 ела 855 01:00:15,480 --> 01:00:16,400 ела 856 01:00:22,559 --> 01:00:23,800 По-близо. 857 01:00:25,079 --> 01:00:26,039 седнете 858 01:00:43,800 --> 01:00:46,199 (МАРИАНО) Там, моля, там. 859 01:00:47,159 --> 01:00:48,320 тук -Здравейте колеги. 860 01:00:48,400 --> 01:00:49,679 -Здравейте колеги. -Педал. 861 01:00:50,320 --> 01:00:52,320 (МАРИАНО) Всичко тук. 862 01:00:52,400 --> 01:00:53,960 (неясни гласове) 863 01:00:54,039 --> 01:00:55,840 (музика от 60-те) 864 01:00:55,920 --> 01:00:57,159 (ШЕГА ЧОВЕК) 865 01:00:57,239 --> 01:00:58,840 Нощната смяна спи. 866 01:00:59,280 --> 01:01:01,880 (МАРИАНО) Елате там, моля. 867 01:01:03,119 --> 01:01:04,440 (свирка) 868 01:01:04,519 --> 01:01:05,639 тук. 869 01:01:10,880 --> 01:01:11,880 какво правим 870 01:01:13,800 --> 01:01:15,760 Да видим, копелета, Някой знае ли къде е? 871 01:01:34,440 --> 01:01:36,159 Всички те чакат отвън. 872 01:01:37,880 --> 01:01:38,800 хайде 873 01:01:42,800 --> 01:01:44,159 (Отваряне на врата) 874 01:01:44,239 --> 01:01:45,880 (Неясни гласове и музика) 875 01:01:54,840 --> 01:01:56,239 (неясни гласове) 876 01:02:04,440 --> 01:02:05,639 (ШЕГА ЧОВЕК) Ха. 877 01:02:27,960 --> 01:02:31,960 Той я учи на езика на знаците и чета по устните, 878 01:02:33,000 --> 01:02:35,800 и хората осъзнават колко глупаво, 879 01:02:35,880 --> 01:02:38,280 Както му казаха, той няма нищо, 880 01:02:39,000 --> 01:02:40,480 а точно обратното. 881 01:02:40,559 --> 01:02:42,199 Това не е "Дуел във въздуха", нали? 882 01:02:42,280 --> 01:02:43,239 Но един ден... 883 01:02:43,840 --> 01:02:47,320 че е сама в къщата си, се появява рибарят 884 01:02:47,400 --> 01:02:48,360 и му казва: 885 01:02:49,599 --> 01:02:52,719 „Здравей, глупако, Виж какво ти донесох." 886 01:02:54,119 --> 01:02:57,480 Показва му цигулката и започва да го играе лудо, 887 01:02:57,559 --> 01:03:00,039 безсмислена какофония и плашещо. 888 01:03:01,400 --> 01:03:04,440 така че той я обгръща с ръце 889 01:03:04,519 --> 01:03:06,000 и я целува грубо. 890 01:03:06,960 --> 01:03:09,400 „За първи път е някой те целува, нали?" 891 01:03:10,000 --> 01:03:11,599 — Не се страхувай, глупако. 892 01:03:12,079 --> 01:03:13,760 „Веднъж хванах чайка 893 01:03:13,840 --> 01:03:16,639 че имах същия уплашен поглед като теб." 894 01:03:19,199 --> 01:03:20,320 И така, Белинда, 895 01:03:22,079 --> 01:03:23,639 осъзнавайки опасността, 896 01:03:24,599 --> 01:03:25,719 опитайте се да избягате. 897 01:03:27,079 --> 01:03:31,400 Но той, макар и костелив и слаб, Той е много по-силен от нея. 898 01:03:32,320 --> 01:03:36,480 И я заобикаля и я затваря и той се хвърля върху нея 899 01:03:36,559 --> 01:03:39,920 с отвратителната си миризма и очите му на сова 900 01:03:40,000 --> 01:03:42,400 и започва да къса дрехите си. 901 01:03:42,480 --> 01:03:43,840 (ПИСЪЦИ) 902 01:03:43,920 --> 01:03:45,360 (Аплодисменти) 903 01:04:02,400 --> 01:04:03,679 (МЪЖ) Мадам, напуснете. 904 01:04:04,599 --> 01:04:05,760 Госпожо, моля ви. 905 01:04:06,559 --> 01:04:07,599 моля 906 01:04:07,679 --> 01:04:09,119 Хей, стой спокойно. 907 01:04:12,679 --> 01:04:14,280 - Виж, виж, виж, -Моля те. 908 01:04:14,360 --> 01:04:15,400 -Отстъпление. 909 01:04:17,800 --> 01:04:20,039 - Всичко с майка ти Той си намира наказанието, нали? 910 01:04:21,599 --> 01:04:23,199 (стартиране на автомобила) 911 01:04:23,840 --> 01:04:24,840 (затваряне на врата) 912 01:04:26,119 --> 01:04:28,760 Той го заслужава! Нека гние в ада! 913 01:04:29,239 --> 01:04:30,159 достатъчно. 914 01:04:30,960 --> 01:04:34,400 Отведете го! Най-накрая сме свободни от него! 915 01:04:37,000 --> 01:04:39,079 Изглежда, че Дон Ноласко те подсвиркваха за това 916 01:04:39,159 --> 01:04:40,199 с дръжката на лопата. 917 01:04:41,280 --> 01:04:43,599 И сега се питат на всички, които му дължаха пари. 918 01:04:46,840 --> 01:04:47,760 т.е. 919 01:04:49,639 --> 01:04:50,639 до половината град. 920 01:04:50,719 --> 01:04:52,000 (смее се) 921 01:04:52,079 --> 01:04:53,679 - разпитаха се те. 922 01:04:53,760 --> 01:04:55,000 (смее се) 923 01:04:55,079 --> 01:04:56,840 Всички пакети Имаха дългове с него. 924 01:04:57,320 --> 01:05:00,159 До капитан Алварес Дължах му около шест месеца заплата. 925 01:05:00,239 --> 01:05:01,280 (смее се) 926 01:05:01,360 --> 01:05:03,960 -Ето защо всички идиоти бяха наоколо. мамка му от смях. 927 01:05:05,239 --> 01:05:07,760 Очевидно те ще бъдат отменени дълговете на всички. 928 01:05:07,840 --> 01:05:09,320 не знам нищо, 929 01:05:09,400 --> 01:05:12,400 но копелето, което го направи Той има 103 години прошка или повече. 930 01:05:15,119 --> 01:05:16,079 така че 931 01:05:17,000 --> 01:05:19,559 pacos няма да се притесняват да открием виновника. 932 01:05:44,039 --> 01:05:45,159 Хей, бебето ми. 933 01:05:45,239 --> 01:05:46,960 Какъв филм ще разказваш днес? 934 01:05:47,039 --> 01:05:49,280 "Добрият, лошият и грозният." О, да. 935 01:05:51,280 --> 01:05:52,280 (СМЕЕ СЕ) 936 01:05:53,880 --> 01:05:55,559 Внимание, зад гърба си, зад гърба ти 937 01:05:56,199 --> 01:05:57,119 Един остана тук. 938 01:06:00,000 --> 01:06:01,679 Искаш ли нещо конкретно? 939 01:06:02,199 --> 01:06:04,159 Не, не, просто... 940 01:06:07,000 --> 01:06:10,039 Напомни ми за един филм, на определена сцена. 941 01:06:10,119 --> 01:06:11,280 Искаш ли да ти кажа 942 01:06:13,519 --> 01:06:16,920 Това е... от млад миньор който има лепилото в медта. 943 01:06:19,039 --> 01:06:19,960 един ден, 944 01:06:20,599 --> 01:06:22,159 по-уморен от гребена, 945 01:06:23,039 --> 01:06:24,480 тръгна по пряк път през пустинята... 946 01:06:26,119 --> 01:06:28,000 и се намери къща че бях сама 947 01:06:28,079 --> 01:06:29,800 там, където дяволът загуби пончото. 948 01:06:31,280 --> 01:06:34,519 И до къщата, микробус целият разбит. 949 01:06:35,719 --> 01:06:38,800 Горе, прав, той видя танцьорка. 950 01:06:40,079 --> 01:06:44,159 Много красива и слаба млада жена отколкото метла, 951 01:06:47,320 --> 01:06:48,280 който танцува... 952 01:06:49,800 --> 01:06:51,639 мелодия, която звучеше чисто в главата му. 953 01:06:54,440 --> 01:06:57,320 Младият мъж, за да не я прекъсва, Той се скри зад едно дърво... 954 01:06:57,960 --> 01:06:59,360 и тя продължи да танцува. 955 01:07:00,079 --> 01:07:01,400 Той беше омагьосан. 956 01:07:03,400 --> 01:07:04,320 така че 957 01:07:05,639 --> 01:07:06,840 когато свърши да танцува, 958 01:07:08,039 --> 01:07:09,719 танцьорката се поклони... 959 01:07:11,719 --> 01:07:13,119 на въображаема публика. 960 01:07:14,039 --> 01:07:16,840 И там младежът не издържах... 961 01:07:17,800 --> 01:07:18,800 и започна да ръкопляска. 962 01:07:20,719 --> 01:07:21,760 Тя замръзна. 963 01:07:22,800 --> 01:07:25,440 Той си тръгна бавно, но тя... 964 01:07:26,519 --> 01:07:29,639 изскочи от мъртвия камион от страх и се втурна към дома. 965 01:07:30,719 --> 01:07:34,000 Той й каза да спре, че иска само малко вода. 966 01:07:36,079 --> 01:07:38,679 И като по чудо тя спря. 967 01:07:41,960 --> 01:07:43,920 И той улови изстрела, това беше по-добро от хляба, 968 01:07:45,679 --> 01:07:46,679 и го заведе до кладенеца. 969 01:07:48,800 --> 01:07:51,320 Не знаеше какво да каже и той му каза глупава шега, 970 01:07:51,760 --> 01:07:52,880 Но тя се засмя. 971 01:07:54,199 --> 01:07:56,639 Идваше ангел от другата страна на планинската верига. 972 01:07:59,280 --> 01:08:02,880 Факт е, че младият мъж никога но той се обърна по същия начин. 973 01:08:07,840 --> 01:08:10,079 И след месец се ожениха... 974 01:08:11,960 --> 01:08:14,880 и те имаха момиче който обичаше киното. 975 01:08:21,279 --> 01:08:23,840 Но той никога не можеше да го замени към въображаемата си публика. 976 01:08:27,840 --> 01:08:28,760 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 977 01:08:44,238 --> 01:08:45,520 Тик, тик! 978 01:08:46,279 --> 01:08:48,760 „Прасе! Ти почти ме уби!" 979 01:08:50,158 --> 01:08:51,600 „Кога ми го изтеглихте?“ 980 01:08:54,439 --> 01:08:58,680 „Знаеш ли, в този свят, Има два типа хора: 981 01:09:00,600 --> 01:09:02,559 тези, които имат зареден револвер... 982 01:09:03,680 --> 01:09:04,639 и тези, които копаят." 983 01:09:05,960 --> 01:09:07,318 — Ти копай. 984 01:09:09,359 --> 01:09:11,158 (Викове на ентусиазъм) 985 01:09:11,238 --> 01:09:12,158 (МЪЖ) Браво! 986 01:09:13,559 --> 01:09:15,359 (Посвиркване и възторжени викове) 987 01:09:15,760 --> 01:09:16,680 -Браво! 988 01:09:18,199 --> 01:09:19,318 -Браво! 989 01:09:21,439 --> 01:09:23,078 -Браво! татко? 990 01:09:57,439 --> 01:09:58,398 (МИРТО) Не. 991 01:10:25,880 --> 01:10:27,279 Мислиш ли, че мама е разбрала? 992 01:10:29,039 --> 01:10:29,960 не вярвам, 993 01:10:30,760 --> 01:10:32,520 въпреки че новините в пампасите те летят. 994 01:10:33,039 --> 01:10:35,520 Кога е летяло нещо тук? не бъди глупава 995 01:10:37,478 --> 01:10:38,639 Защо го казах? 996 01:10:43,039 --> 01:10:44,239 Защото може да се върне. 997 01:11:14,840 --> 01:11:15,960 (затваряне на врата) 998 01:11:27,398 --> 01:11:30,439 Казват ми, че е умрял слушам как разказваш филм. 999 01:11:30,520 --> 01:11:31,639 да 1000 01:11:31,719 --> 01:11:33,920 И кой беше? "Добрият, лошият и грозният." 1001 01:11:34,000 --> 01:11:34,920 о 1002 01:11:35,520 --> 01:11:37,039 Сигурно е умрял щастлив. 1003 01:11:40,960 --> 01:11:42,000 Искаш ли да пиеш нещо? 1004 01:11:42,520 --> 01:11:43,520 не благодаря 1005 01:11:50,119 --> 01:11:51,800 Ако сте дошли да поговорим за къщата, 1006 01:11:52,239 --> 01:11:54,600 Иска ми се да можех да ти дам по-добри новини, 1007 01:11:54,680 --> 01:11:57,719 но се страхувам, че ти и братята ти Те ще трябва да го доставят. 1008 01:11:58,760 --> 01:11:59,920 Също ли е временно? 1009 01:12:01,000 --> 01:12:02,359 Нищо не мога да направя. 1010 01:12:03,119 --> 01:12:04,199 Но може би може. 1011 01:12:05,000 --> 01:12:06,760 Мариано вече е достатъчно голям, за да работи. 1012 01:12:07,359 --> 01:12:08,279 разбирам 1013 01:12:10,079 --> 01:12:13,520 Дали е този, който заеква И кой харесва каубоите? 1014 01:12:13,600 --> 01:12:16,318 Той е много добър с ръцете си и вече не заеква. 1015 01:12:18,639 --> 01:12:20,239 Е, кажи му да дойде да ме види. 1016 01:12:21,079 --> 01:12:22,000 благодаря 1017 01:12:31,359 --> 01:12:32,279 има ли нещо друго 1018 01:12:33,079 --> 01:12:34,559 Знаете къде е, нали? 1019 01:12:52,199 --> 01:12:53,960 Когато баща ти претърпя инцидента, 1020 01:12:55,600 --> 01:12:58,920 Започнах да му давам пари от време на време да помогне на семейството, 1021 01:13:01,039 --> 01:13:02,760 но тя трябваше да спаси 1022 01:13:02,840 --> 01:13:05,520 част от парите за пътуването, което планирах. 1023 01:13:20,159 --> 01:13:21,359 Тя пише ли ти? 1024 01:13:22,920 --> 01:13:23,960 Да, от време на време. 1025 01:13:30,279 --> 01:13:32,478 Страхувам се, че той знае за баща ти, 1026 01:13:33,840 --> 01:13:35,880 Ако това ти е дало надежда. 1027 01:13:56,478 --> 01:13:57,398 Вземете. 1028 01:13:58,920 --> 01:14:01,000 Може би има повече ефект ако му кажеш така. 1029 01:14:04,239 --> 01:14:05,318 Идеален театър, 1030 01:14:06,079 --> 01:14:07,119 Антофагаста. 1031 01:14:10,800 --> 01:14:12,639 (Музика от Фернандо Веласкес) 1032 01:14:28,039 --> 01:14:29,719 (неясни гласове) 1033 01:14:31,960 --> 01:14:33,559 (Поп по радиото) 1034 01:15:26,960 --> 01:15:28,439 (традиционна музика) 1035 01:15:28,520 --> 01:15:30,079 Насладете се, хайде. 1036 01:15:34,680 --> 01:15:35,960 (почукване на токчета) 1037 01:15:48,398 --> 01:15:49,880 (неясни гласове) 1038 01:16:09,800 --> 01:16:11,439 (ембиънт музика) 1039 01:16:12,079 --> 01:16:14,000 Какво момиче! - да 1040 01:16:46,880 --> 01:16:48,000 -Добро момиче! 1041 01:17:05,439 --> 01:17:06,359 -Красота! 1042 01:17:13,318 --> 01:17:14,239 - Каква красота. 1043 01:17:37,439 --> 01:17:38,439 съжалявам 1044 01:17:38,520 --> 01:17:41,079 Тук ли е Мария Магнолия? 1045 01:17:42,719 --> 01:17:45,079 да Това е неговата съблекалня. 1046 01:18:16,279 --> 01:18:17,439 (те чукат на вратата) 1047 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 (КИМВА) 1048 01:18:19,079 --> 01:18:20,039 (Отваряне на врата) 1049 01:18:21,680 --> 01:18:22,960 (ЖЕНА) Момиче ги остави за теб. 1050 01:18:24,600 --> 01:18:25,520 Изглеждат скъпи. 1051 01:18:53,039 --> 01:18:55,279 Изглеждаше ми като момиче много изискан. 1052 01:18:58,199 --> 01:18:59,119 да 1053 01:19:03,920 --> 01:19:05,439 (русалка) 1054 01:20:07,199 --> 01:20:08,279 (ШЕПНЕ) Как мина? 1055 01:20:22,398 --> 01:20:23,318 тук ли е 1056 01:20:26,920 --> 01:20:29,398 Театърът беше разпродаден, 1057 01:20:30,359 --> 01:20:34,960 и не беше много голямо кабаре, но беше модерен и пълен със светлини. 1058 01:20:36,398 --> 01:20:39,719 Тя излезе с рокля Испанска полка точка, 1059 01:20:40,239 --> 01:20:43,439 с роза в косите и с боа от пера. 1060 01:20:43,880 --> 01:20:45,359 И когато излезе на сцената, 1061 01:20:45,880 --> 01:20:48,239 всички започнаха да ръкопляскат и да крещи името му. 1062 01:20:52,719 --> 01:20:55,359 така че Започна да танцува и да пее. 1063 01:20:58,880 --> 01:21:01,920 1064 01:21:02,680 --> 01:21:04,760 1065 01:21:05,639 --> 01:21:07,478 1066 01:21:08,318 --> 01:21:11,239 1067 01:21:11,920 --> 01:21:13,719 1068 01:21:14,239 --> 01:21:17,000 1069 01:21:17,079 --> 01:21:21,840 на моята душа. 1070 01:21:23,520 --> 01:21:24,880 (РАЗКАЗВА) „Беше най-трудно, 1071 01:21:24,960 --> 01:21:26,960 но може би Това беше най-добрият филм, който някога съм разказвал, 1072 01:21:28,600 --> 01:21:30,880 защото с нея Успях да погреба майка си." 1073 01:21:30,960 --> 01:21:32,159 И хареса ли го публиката? 1074 01:21:34,719 --> 01:21:36,359 Някои му хвърляха цветя. 1075 01:21:37,600 --> 01:21:38,760 (МАРИАНО) Но видя ли я? 1076 01:21:39,359 --> 01:21:40,398 говорихте ли с нея 1077 01:21:46,159 --> 01:21:49,119 Да, но за кратко, защото... 1078 01:21:49,600 --> 01:21:51,559 имаше много хора Исках да я поздравя. 1079 01:21:53,199 --> 01:21:54,439 Но ми даде много целувки 1080 01:21:54,520 --> 01:21:56,520 и им изпрати много целувки на всички вас. 1081 01:21:58,840 --> 01:21:59,760 И не ти ли каза... 1082 01:22:00,478 --> 01:22:02,000 Ако един ден щях да дойда тук? 1083 01:22:03,760 --> 01:22:05,079 Той ми каза, че е трудно, 1084 01:22:06,079 --> 01:22:09,880 който имаше много функции, който беше на турне... 1085 01:22:10,439 --> 01:22:12,359 в Чили и дори в Аржентина. 1086 01:22:15,439 --> 01:22:17,239 Но може би можем да го видим по телевизията 1087 01:22:17,760 --> 01:22:19,840 -Нали? - да 1088 01:22:24,478 --> 01:22:25,600 какво? 1089 01:22:25,680 --> 01:22:27,279 (неясни гласове) 1090 01:22:31,680 --> 01:22:33,239 (намеса) 1091 01:22:36,760 --> 01:22:37,880 Изчакайте секунда, става ли? 1092 01:22:38,880 --> 01:22:40,439 (намеса) 1093 01:22:42,600 --> 01:22:43,559 Предпочитам киното. 1094 01:22:45,559 --> 01:22:46,559 (МАРИАНО) Назад. 1095 01:22:46,639 --> 01:22:48,159 -Какво правя? -Всички, назад. 1096 01:22:49,359 --> 01:22:50,279 Назад. 1097 01:22:51,239 --> 01:22:52,199 Не минавай. 1098 01:22:52,639 --> 01:22:54,478 Насам, моля, влезте. 1099 01:22:54,559 --> 01:22:55,680 Това е всичко. 1100 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 Мадам, извинете, обратно. 1101 01:22:58,079 --> 01:23:02,840 Мария, тази неделя ще прекараме най-добрият уестърн в историята. 1102 01:23:04,000 --> 01:23:05,439 Какъв брой куршуми. 1103 01:23:05,840 --> 01:23:07,000 (МАСКА) 1104 01:23:07,079 --> 01:23:08,639 „Радио с маймуни, 1105 01:23:09,159 --> 01:23:12,439 Както им каза куцият филмов човек, Те нахлуха в лагера." 1106 01:23:13,760 --> 01:23:15,478 "Хората спряха да ходят на кино." 1107 01:23:16,359 --> 01:23:18,239 „Що се отнася до мен, че от време на време, 1108 01:23:18,318 --> 01:23:21,559 самотна и болна вдовица, Нямах телевизор 1109 01:23:21,639 --> 01:23:24,199 Обади ми се да му кажа някакъв стар филм." 1110 01:23:26,719 --> 01:23:29,279 „За щастие, „Успяхме да останем у дома.“ 1111 01:23:29,960 --> 01:23:33,000 „Без да казвам на никого, Г-н Хаузер ни помогна." 1112 01:23:33,079 --> 01:23:36,359 „Той накара Мариано да стане в нашия нов пазач“. 1113 01:23:36,439 --> 01:23:37,719 Не се тревожи за парите. 1114 01:23:39,119 --> 01:23:41,199 „Цял живот Той мечтаеше да бъде каубой, 1115 01:23:41,279 --> 01:23:43,239 но точно когато му го дадоха лепилото, 1116 01:23:43,318 --> 01:23:46,000 решиха да го сменят конят за велосипед." 1117 01:23:46,439 --> 01:23:48,920 Хей, ако никой не дойде, Можеш ли да ми върнеш панталоните? 1118 01:23:49,000 --> 01:23:50,159 Не, ти ми ги даде. 1119 01:23:51,520 --> 01:23:52,639 -Как се справяш с това? 1120 01:24:03,318 --> 01:24:04,840 "Започнах да се чувствам сам." 1121 01:24:05,920 --> 01:24:07,920 „Много ми липсваше киното, 1122 01:24:08,559 --> 01:24:09,478 тяхната поверителност..." 1123 01:24:10,279 --> 01:24:11,840 „Място, където мога да мечтая.“ 1124 01:24:12,520 --> 01:24:13,439 — Моето бягство. 1125 01:24:14,239 --> 01:24:16,680 „Имах нужда да направя нещо с моите недели". 1126 01:24:21,520 --> 01:24:23,039 (Стъпки приближават) 1127 01:24:54,800 --> 01:24:58,039 „Брат ми Мирто стана известен с млада вдовица 1128 01:24:58,119 --> 01:24:59,880 която загуби съпруга си при инцидент“. 1129 01:25:00,318 --> 01:25:03,840 „Мината му даде обезщетението и тя си купи страхотна кола 1130 01:25:03,920 --> 01:25:06,439 да започне нов живот на по-цветно място." 1131 01:25:06,520 --> 01:25:07,439 Грациас. 1132 01:25:08,119 --> 01:25:11,880 „Той изпадна в транс и не се поколеба да я последва до Койайке, 1133 01:25:11,960 --> 01:25:14,239 4000 километра южно от страната“. 1134 01:25:14,920 --> 01:25:15,840 Миртъл, 1135 01:25:16,680 --> 01:25:17,680 Връщам ти ги. 1136 01:25:17,760 --> 01:25:20,520 „Не е лошо за някой, който каза неразбиране на жените 1137 01:25:20,600 --> 01:25:23,039 в крайна сметка ги гони до края на света." 1138 01:25:23,119 --> 01:25:25,000 (телевизионна песен) 1139 01:25:25,318 --> 01:25:27,039 ще ми липсваш Аз също. 1140 01:25:27,119 --> 01:25:28,199 (Клаксън) 1141 01:25:28,279 --> 01:25:29,318 на. 1142 01:25:29,398 --> 01:25:30,760 - 1143 01:25:31,159 --> 01:25:34,478 1144 01:25:34,559 --> 01:25:35,478 Миртъл! 1145 01:25:36,600 --> 01:25:38,760 1146 01:25:38,840 --> 01:25:40,719 1147 01:25:40,800 --> 01:25:43,639 1148 01:25:43,719 --> 01:25:45,239 (превозното средство се отдалечава) 1149 01:25:45,318 --> 01:25:48,398 и ако го правиш усмихнат, 1150 01:25:48,478 --> 01:25:51,520 1151 01:25:54,639 --> 01:25:57,439 1152 01:25:57,520 --> 01:26:00,800 1153 01:26:00,880 --> 01:26:02,478 (Ти неясно) 1154 01:26:02,559 --> 01:26:05,439 на неговата музика..." 1155 01:26:05,520 --> 01:26:07,279 Хуанито! Още един кръг. 1156 01:26:07,639 --> 01:26:09,478 Да играем ли още един удар? -На изстрела. 1157 01:26:09,559 --> 01:26:10,478 -Имам пари. 1158 01:26:12,000 --> 01:26:14,318 Хосе, можеш ли да ми дадеш малко песо? 1159 01:26:14,719 --> 01:26:16,159 Вече ти дадох достатъчно. 1160 01:26:16,239 --> 01:26:18,439 - - Дори не ме погледна. 1161 01:26:19,398 --> 01:26:22,239 - -не 1162 01:26:22,318 --> 01:26:24,039 - 1163 01:26:24,119 --> 01:26:27,880 1164 01:26:27,960 --> 01:26:28,880 -Хуанито. 1165 01:26:31,600 --> 01:26:33,199 Вкарах ли още няколко песо? 1166 01:26:33,279 --> 01:26:35,119 Ще ти платя, когато получа заплатата си. 1167 01:26:37,478 --> 01:26:40,000 Прибирай се у дома, Мариано, Стига ти днес. 1168 01:26:40,880 --> 01:26:42,318 Ери неблагодарен, Хуан. 1169 01:26:42,398 --> 01:26:44,520 Не му ли бях длъжник осем месечна заплата на Ноласко? 1170 01:26:44,600 --> 01:26:46,159 Благодарение на мен не му дължиш нищо. 1171 01:26:47,159 --> 01:26:50,039 благодарение на мен, Никой не дължи нищо на Ноласко. 1172 01:26:50,119 --> 01:26:51,478 Безполезна група! 1173 01:26:52,359 --> 01:26:55,639 Всички те са неблагодарни и малко черупки от майка му! 1174 01:26:55,719 --> 01:26:59,960 - и в кавги без негодувание." 1175 01:27:09,680 --> 01:27:10,680 (Отваряне на врата) 1176 01:27:10,760 --> 01:27:12,079 (ЧОВЕК) Мариано Кастило? 1177 01:27:14,079 --> 01:27:15,000 (МАРИАНО) Аз съм. 1178 01:27:19,079 --> 01:27:20,920 „Два дни по-късно, пакосите пристигнаха." 1179 01:27:22,520 --> 01:27:24,079 Останете там, моля! 1180 01:27:24,159 --> 01:27:27,520 „Мариано призна, че го е убил за да спре да ни притиска“. 1181 01:27:27,600 --> 01:27:28,600 (Отваряне на врата) 1182 01:27:28,680 --> 01:27:31,279 „Но той никога не е казвал, че го е направил да отмъсти 1183 01:27:31,359 --> 01:27:33,800 на какво този кредитор кучият син ме направи." 1184 01:27:35,318 --> 01:27:36,359 (затваряне на врата) 1185 01:27:36,439 --> 01:27:37,398 (Стартиране на двигателя) 1186 01:27:49,239 --> 01:27:52,000 „Брат ми Марселино започна да работя в нитратната мина... 1187 01:27:54,079 --> 01:27:56,559 и това го накара отвори широко очи." 1188 01:27:57,398 --> 01:27:59,000 Как мина? добре 1189 01:28:01,920 --> 01:28:02,840 аз съм гладна 1190 01:28:10,680 --> 01:28:12,478 Те искат нека сведем глави, 1191 01:28:12,559 --> 01:28:14,880 да се убедим, че нещата не могат да се променят. 1192 01:28:14,960 --> 01:28:16,439 Готово е. да 1193 01:28:17,559 --> 01:28:18,559 И точка. 1194 01:28:18,639 --> 01:28:20,239 Но хората се мобилизират. 1195 01:28:20,880 --> 01:28:22,520 Работниците в Мария Елена, 1196 01:28:23,159 --> 01:28:25,039 във Виктория и в офисите на еди-кой си 1197 01:28:25,119 --> 01:28:28,279 Те осъзнават силата Какво имаме, ако всички се обединим. 1198 01:28:31,719 --> 01:28:35,239 Някой ден работниците от селитрата Ние ще бъдем собственици на всичко това. 1199 01:28:36,680 --> 01:28:37,639 (КИМВА) 1200 01:28:39,719 --> 01:28:40,680 нека изчакаме 1201 01:28:44,478 --> 01:28:47,880 (TV) „Традиционно всички годините след изборите, 1202 01:28:48,279 --> 01:28:49,680 привържениците..." 1203 01:28:49,760 --> 01:28:51,079 Ние печелим! 1204 01:28:51,159 --> 01:28:53,119 „...те нямат по-хубав празник 1205 01:28:53,199 --> 01:28:56,039 отколкото скок във водата от фонтана на площада“. 1206 01:28:58,039 --> 01:29:00,079 „Тук някои успяха неговата цел, 1207 01:29:00,159 --> 01:29:02,960 но веднага пристигнаха полиция и обкръжени...“. 1208 01:29:03,039 --> 01:29:05,159 1209 01:29:05,239 --> 01:29:07,159 (ВСИЧКИ) 1210 01:29:07,239 --> 01:29:11,359 1211 01:29:11,439 --> 01:29:15,359 1212 01:29:15,439 --> 01:29:19,159 1213 01:29:19,239 --> 01:29:20,920 (рок) 1214 01:29:21,880 --> 01:29:23,359 (Ти неясно) 1215 01:30:07,478 --> 01:30:08,920 (ПЕЕ НА АНГЛИЙСКИ) 1216 01:30:18,159 --> 01:30:20,800 (ЧОВЕК) Три, четири, пет, 1217 01:30:21,359 --> 01:30:24,000 шест, седем, осем... 1218 01:30:46,079 --> 01:30:47,000 Мавриций! 1219 01:31:00,760 --> 01:31:02,159 (неясни гласове) 1220 01:31:10,880 --> 01:31:11,920 защо живееш сам 1221 01:31:16,199 --> 01:31:18,239 Жена ми беше много неохотна да напусна Европа, 1222 01:31:19,199 --> 01:31:22,760 но успях да я убедя писане на писма 1223 01:31:22,840 --> 01:31:25,000 за чудесата на пейзажа Атакама, 1224 01:31:25,520 --> 01:31:27,478 сякаш беше самия Далечен Запад. 1225 01:31:32,520 --> 01:31:35,279 Той обичаше да пътува, Не можех да имам деца, 1226 01:31:36,559 --> 01:31:38,639 така че ни трябваше ново приключение. 1227 01:31:40,600 --> 01:31:41,520 Но когато дойде... 1228 01:31:42,760 --> 01:31:45,398 и видя колко пусто е това, Искаше да се върне. 1229 01:31:47,639 --> 01:31:50,239 „Ето жените Те се превръщат в солени стълбове“, каза той. 1230 01:31:54,359 --> 01:31:56,880 Мислите ли, че ще се обърна на стълб от сол? 1231 01:32:02,639 --> 01:32:04,639 ти си твърде млад да мисля за това. 1232 01:32:06,478 --> 01:32:08,000 И аз, твърде стар за теб. 1233 01:32:11,439 --> 01:32:12,478 прав си 1234 01:32:27,600 --> 01:32:28,600 (Отваряне на врата) 1235 01:32:28,680 --> 01:32:30,039 (неясни гласове) 1236 01:32:53,840 --> 01:32:56,840 Трябваше да кажа нещо за Той ме направи този копеле. 1237 01:32:56,920 --> 01:32:58,000 не, не 1238 01:32:58,079 --> 01:33:01,000 Хубаво е това, което направи. Не трябваше да го изживявам отново. 1239 01:33:01,318 --> 01:33:02,920 Освен това щяха да те изгонят обвинявам теб. 1240 01:33:03,639 --> 01:33:05,639 Никога не съм те имал отколкото да остана сама с него. 1241 01:33:06,318 --> 01:33:07,398 Заслужавам да съм тук. 1242 01:33:07,478 --> 01:33:08,960 (Хеликоптер) 1243 01:33:09,719 --> 01:33:11,920 -Какъв е този шум? - Нещо се случва в Сантяго. 1244 01:33:12,000 --> 01:33:13,680 -Откъде знаеш? - Чух го по радиото. 1245 01:33:14,119 --> 01:33:15,478 (телефон) 1246 01:33:15,559 --> 01:33:16,760 - И какво стана с... 1247 01:33:17,439 --> 01:33:18,920 с Маурисио, поета? 1248 01:33:19,000 --> 01:33:20,039 (телефон) 1249 01:33:20,119 --> 01:33:22,600 Беше добър козел. И все още е така. 1250 01:33:22,680 --> 01:33:24,039 (Хеликоптер) 1251 01:33:24,119 --> 01:33:27,478 Вие двамата бяхте екип. Ходеха навсякъде заедно. 1252 01:33:28,359 --> 01:33:29,920 Рисувани са за сватба. 1253 01:33:30,000 --> 01:33:31,159 (русалка) 1254 01:33:31,239 --> 01:33:32,719 Но сега той е с Делфина... 1255 01:33:33,520 --> 01:33:35,119 и с него наистина рисува за кейсери. 1256 01:33:36,920 --> 01:33:38,119 Няма да го остави да избяга. 1257 01:33:39,719 --> 01:33:41,318 И му писна да ме чака. 1258 01:33:42,039 --> 01:33:43,079 (ВЪЗДИШКА) 1259 01:33:43,600 --> 01:33:46,279 А майката... Видяхте ли го по телевизията? 1260 01:33:48,760 --> 01:33:49,680 не 1261 01:33:55,000 --> 01:33:57,159 Не си говорил с нея когато отиде да я видиш, нали? 1262 01:34:00,398 --> 01:34:01,318 Не исках. 1263 01:34:03,318 --> 01:34:04,680 Тя знае къде сме. 1264 01:34:07,639 --> 01:34:08,880 (телефон) 1265 01:34:08,960 --> 01:34:11,119 Няма да говоря повече на това така и така. 1266 01:34:12,680 --> 01:34:14,039 (телефон) 1267 01:34:14,559 --> 01:34:15,880 -Времето изтече! 1268 01:34:16,279 --> 01:34:18,079 Всички затворници обратно към клетката! 1269 01:34:18,159 --> 01:34:19,639 (Хеликоптер) 1270 01:34:19,719 --> 01:34:20,800 (тръшна врата) 1271 01:34:20,880 --> 01:34:22,119 какво се случва 1272 01:34:22,199 --> 01:34:23,719 -Тръгваме си. - Махай се, сестричке. 1273 01:34:24,520 --> 01:34:25,559 Погрижи се за Марселино. 1274 01:34:25,639 --> 01:34:26,920 (Хеликоптер) 1275 01:34:27,000 --> 01:34:28,840 (ТВ) „Въоръжените сили и поръчай... 1276 01:34:29,639 --> 01:34:31,439 Днес са действали... 1277 01:34:32,520 --> 01:34:35,000 сам с патриотично вдъхновение... 1278 01:34:35,880 --> 01:34:38,800 да извадим страната от хаоса..." 1279 01:34:39,359 --> 01:34:41,199 нека не се отказваме, спътници. 1280 01:34:41,279 --> 01:34:44,439 Вярвайте, че имаме време все още да променя нещата. 1281 01:34:44,520 --> 01:34:47,079 Нека не се отказваме от битката, Това е единственият начин да спечелиш. 1282 01:34:51,639 --> 01:34:53,719 (ЧОВЕК) Слезте, Бързо, по дяволите! 1283 01:34:53,800 --> 01:34:55,039 (TV) "...рязко..." 1284 01:34:55,119 --> 01:34:56,119 (Отваряне на врата) 1285 01:34:56,199 --> 01:34:57,478 „...това го утаи... 1286 01:34:58,119 --> 01:35:00,639 марксисткото правителство на Салвадор Алиенде“. 1287 01:35:00,719 --> 01:35:01,680 (ПИСЪЦИ) 1288 01:35:02,439 --> 01:35:04,680 -Спрете до тук! -Спрете! добре! 1289 01:35:04,760 --> 01:35:05,880 Стой там! 1290 01:35:05,960 --> 01:35:08,559 -Стой там! Все още, още, още! 1291 01:35:09,960 --> 01:35:11,398 -Къде отиваш? - На земята! 1292 01:35:11,478 --> 01:35:12,840 -Стой там! -Все още! 1293 01:35:18,478 --> 01:35:19,719 (ЧОВЕК) Побързай, по дяволите! 1294 01:35:20,159 --> 01:35:21,159 Давай напред! 1295 01:35:23,680 --> 01:35:24,680 (МЪЖ) Стой мирно! 1296 01:35:24,760 --> 01:35:26,159 (Изстрели) 1297 01:35:26,239 --> 01:35:27,279 тишина! 1298 01:35:27,359 --> 01:35:30,439 „Камарите ще останат в почивка до второ нареждане." 1299 01:35:31,920 --> 01:35:32,840 "Това е всичко". 1300 01:35:33,840 --> 01:35:34,960 Марселино. 1301 01:35:35,039 --> 01:35:36,559 (напрегната музика) 1302 01:35:40,600 --> 01:35:41,920 (експлозия) 1303 01:35:45,398 --> 01:35:46,398 (експлозия) 1304 01:35:46,478 --> 01:35:49,520 „На 11 септември 1973 г. 1305 01:35:49,600 --> 01:35:52,000 Пиночет пое контрола на страната ни". 1306 01:35:54,840 --> 01:35:56,880 "Президентът Алиенде почина." 1307 01:35:56,960 --> 01:35:59,079 „Още хиляди бяха убити.“ 1308 01:35:59,159 --> 01:36:01,199 — Други, затворени и измъчвани. 1309 01:36:01,719 --> 01:36:03,920 "Хората просто изчезнаха." 1310 01:36:04,880 --> 01:36:07,760 „Други отстранени собствения им живот." 1311 01:36:09,119 --> 01:36:11,000 (Музика от Фернандо Веласкес) 1312 01:36:31,880 --> 01:36:35,239 (РАЗКАЗВА ПЛАЧЕЩА) „Дни по-късно от удара, те намериха в пустинята 1313 01:36:35,318 --> 01:36:38,000 разложен труп и обезобразени от лешояди". 1314 01:36:39,478 --> 01:36:41,478 „Казват, че можело да бъде този на Марцелин“. 1315 01:36:54,840 --> 01:36:57,318 „Но кой може да каже със сигурност беше той 1316 01:36:58,079 --> 01:37:01,039 и че не е оставил в опашка на дявол към по-добър свят от този? 1317 01:37:26,199 --> 01:37:27,600 „Въвеждат полицейски час“. 1318 01:37:28,079 --> 01:37:29,398 — Затвориха киното. 1319 01:37:30,920 --> 01:37:33,920 „Сякаш страх имаше премахна цвета от филма 1320 01:37:34,000 --> 01:37:36,000 и всичко щеше да бъде в черно и бяло." 1321 01:37:40,559 --> 01:37:42,239 (Музика по радиото) 1322 01:37:44,680 --> 01:37:45,760 (те чукат на вратата) 1323 01:37:47,680 --> 01:37:51,639 (РАДИО) „Чилийското радио приключва неговото дневно програмиране с...". 1324 01:37:55,880 --> 01:37:56,800 Мария. 1325 01:37:58,119 --> 01:38:00,079 сама ли си да 1326 01:38:10,000 --> 01:38:11,159 Дойдох да се сбогувам. 1327 01:38:11,920 --> 01:38:14,318 защото? Изгониха ли те? 1328 01:38:14,398 --> 01:38:16,960 Не, но е ясно че корабът потъва 1329 01:38:17,039 --> 01:38:18,520 и никога не съм бил капитан, 1330 01:38:19,439 --> 01:38:21,239 така че не трябва да бъде последен да си тръгне. 1331 01:38:24,199 --> 01:38:26,398 Тъжно ми е да го видя че всичко отива по дяволите. 1332 01:38:27,960 --> 01:38:31,239 Селитрата ли имаш предвид или на страната? 1333 01:38:33,880 --> 01:38:34,880 Към селитрата. 1334 01:38:36,478 --> 01:38:38,000 Не мисля, че ще продължи още дълго. 1335 01:38:39,600 --> 01:38:41,840 А що се отнася до новото правителство, вече ме познаваш, 1336 01:38:42,680 --> 01:38:45,279 Със сила можех да говоря със самия дявол, 1337 01:38:45,359 --> 01:38:47,159 но не означава който иска да го направи. 1338 01:38:49,719 --> 01:38:50,840 И къде отиваш? 1339 01:38:51,880 --> 01:38:52,960 До мястото, откъдето дойдох. 1340 01:38:57,079 --> 01:38:59,079 Надявам се и ти можете да си тръгнете от тук. 1341 01:39:35,639 --> 01:39:37,800 „Офисът вече го нямаше добър бизнес..." 1342 01:39:37,880 --> 01:39:39,760 (ПОВЪРНАТО) "... и той умря бавно." 1343 01:39:39,840 --> 01:39:41,159 — Гринговете си тръгнаха. 1344 01:39:41,239 --> 01:39:44,039 „Много хора загубиха работата и дома му. 1345 01:39:44,119 --> 01:39:47,520 „Хаузер трябваше да направи мръсната работа преди да напусне. 1346 01:39:48,159 --> 01:39:51,600 „Едно нещо, да, би изненадал Хаузър, 1347 01:39:51,680 --> 01:39:52,880 но никога не съм му казвал." 1348 01:40:07,039 --> 01:40:07,960 (МАУРИСИО) Мария. 1349 01:40:10,279 --> 01:40:11,199 здравей 1350 01:40:12,439 --> 01:40:13,398 Какво направих тук? 1351 01:40:14,359 --> 01:40:15,398 търсих те 1352 01:40:16,719 --> 01:40:17,639 тръгвай 1353 01:40:18,359 --> 01:40:19,439 Вие също? 1354 01:40:21,800 --> 01:40:23,039 Заради баща ти ли е? 1355 01:40:23,119 --> 01:40:24,119 (затваряне на врата) 1356 01:40:24,800 --> 01:40:26,000 Ще се опиташ ли да го потърсиш? 1357 01:40:30,639 --> 01:40:31,559 виж... 1358 01:40:33,439 --> 01:40:35,719 Не мога да направя много за него в този момент, 1359 01:40:36,639 --> 01:40:38,680 но искам да пиша за това какво се случва. 1360 01:40:39,439 --> 01:40:40,478 Искам да съм писател... 1361 01:40:42,159 --> 01:40:43,920 и за това, Трябва да се махна от тук. 1362 01:40:44,639 --> 01:40:47,760 Ще замина за столицата и тогава..., не знам. 1363 01:40:47,840 --> 01:40:48,840 кой знае 1364 01:40:52,039 --> 01:40:53,039 А Делфинът? 1365 01:40:53,119 --> 01:40:54,119 Хей... 1366 01:40:54,199 --> 01:40:55,719 Ла Делфина не знае, че си тръгвам. 1367 01:41:12,719 --> 01:41:13,960 И защо ми го каза? 1368 01:41:18,359 --> 01:41:19,719 Искам да дойдеш с мен. 1369 01:41:32,359 --> 01:41:33,359 не мога 1370 01:41:34,760 --> 01:41:35,680 защото? 1371 01:41:39,478 --> 01:41:40,439 защото... 1372 01:41:42,800 --> 01:41:44,920 Все още имам много важни неща тук. 1373 01:41:50,398 --> 01:41:51,318 освен това 1374 01:41:52,840 --> 01:41:55,000 ти и аз вече си тръгнахме много отдавна. 1375 01:42:00,478 --> 01:42:03,559 Отидохме като Чарлз Чаплин... 1376 01:42:04,079 --> 01:42:06,719 и Полет Годар в "Модерни времена". 1377 01:42:11,680 --> 01:42:14,159 Като Белмондо и Ана Карина в "Пиеро глупака". 1378 01:42:17,318 --> 01:42:19,960 Като Хенри Фонда и Силвия Сидни в "Живееш само веднъж". 1379 01:42:23,840 --> 01:42:24,920 пиши ми 1380 01:42:43,039 --> 01:42:43,960 (затваряне на врата) 1381 01:42:52,318 --> 01:42:56,279 „Хората, не аз, имаха се превърна в стълб от сол." 1382 01:42:57,800 --> 01:43:00,318 — Прахът беше навсякъде. 1383 01:43:01,359 --> 01:43:05,159 „Последните дни преди да замина — Там нямаше никой друг. 1384 01:43:16,680 --> 01:43:18,199 „Той не беше много по-голям от майка ми. 1385 01:43:18,279 --> 01:43:20,398 когато забременя първия път." 1386 01:43:20,880 --> 01:43:23,639 „Значи предполагам, че се бях счупил обещанието, което му дадох: 1387 01:43:23,719 --> 01:43:24,639 собствен живот." 1388 01:43:25,960 --> 01:43:27,520 „Но тя греши, 1389 01:43:28,119 --> 01:43:29,880 защото беше за първи път което почувствах 1390 01:43:29,960 --> 01:43:31,760 какво беше облечен юздите на моя живот." 1391 01:43:33,039 --> 01:43:35,398 „И Бог отвори морето със своя мощен дъх." 1392 01:43:47,000 --> 01:43:48,840 (Музика от Фернандо Веласкес) 1393 01:44:02,279 --> 01:44:05,000 (ЧОВЕК, ИЗКЛ.) — Вижте могъщата му ръка! 1394 01:44:05,079 --> 01:44:06,920 (филмова музика) 1395 01:44:15,920 --> 01:44:17,279 (крещи) 1396 01:44:19,880 --> 01:44:20,800 - "Чудо!" 1397 01:44:28,239 --> 01:44:29,239 Мария Мартина! 1398 01:44:30,159 --> 01:44:32,119 Внимавайте, може да има неща на земята. 1399 01:44:32,199 --> 01:44:33,398 И къде седнахте? 1400 01:44:34,439 --> 01:44:35,439 Ела виж. 1401 01:44:37,478 --> 01:44:39,960 Ето, в третата или четвъртата. (КИМВА) 1402 01:44:44,920 --> 01:44:45,920 Всички заедно. 1403 01:45:11,960 --> 01:45:13,439 Сега се прибираме. 1404 01:45:13,520 --> 01:45:17,680 (МАРТИНА) Бягай като Flash, Flash. -Хайде моля те. "Турнето" приключи. 1405 01:45:18,639 --> 01:45:20,119 Време е да се върнем в града. 1406 01:45:21,239 --> 01:45:23,600 Хайде, моля те. "Турнето" приключи. 1407 01:45:24,000 --> 01:45:26,800 Хайде да се качим тук. (МАРТИНА) Ние сме последните. 1408 01:45:53,398 --> 01:45:55,239 (Музика от Фернандо Веласкес)